1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Es ist kalt.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Habe ich das Hotelfenster offen gelassen?
5
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
Hallo, Herr,
6
00:01:19,829 --> 00:01:21,164
Bist du jetzt wach?
7
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Hey!
8
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
Haben Sie eine Idee?
Mit wem haben Sie es gerade zu tun?
9
00:01:38,681 --> 00:01:42,185
Oda Shinichiro,
ein Zainichi. der zweiten Generation
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
Ihr koreanischer Name ist Kim Gwang-il.
11
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Du bist vor drei Tagen hier angekommen
für etwas Sightseeing.
12
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
Hat jemand aus Nagoya gemacht?
Schick dich dann?
13
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Oder war es Sakaguchi aus Tokio?
14
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Oder vielleicht Herr Choi aus Busan?
15
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Ich sehe, dass du gesucht wirst.
16
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
Gwang-il,
17
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
Du hättest ein besseres Leben führen sollen
18
00:02:03,414 --> 00:02:06,000
Wenn du einen natürlichen Tod sterben wolltest,
19
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
bei allem Respekt.
20
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Ich habe schon von dir gehört.
21
00:02:16,177 --> 00:02:19,139
Eine rücksichtslose Attentäterin
von der koreanischen Halbinsel.
22
00:02:20,431 --> 00:02:24,018
Die Gerüchte müssen wahr sein
Wenn sie dich schicken würden, damit du dich allein um mich kümmerst,
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
Oda Shinichiro, der berüchtigte Kansai-Tiger.
24
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
Anmaßend, wie alle Yakuza.
25
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
Hey, das ist einfach der Stolz eines Samurai.
26
00:02:32,902 --> 00:02:34,112
Natürlich.
27
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
Der Stolz eines Samurai.
28
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
Ich verstehe es immer noch nicht.
29
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
Das ist
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Warum hast du darauf gewartet, dass ich aufwache?
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Ich wollte dich vorhin töten,
32
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
Aber ich habe es mir anders überlegt, Sir.
33
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
Ich würde gerne die Geschichte hören,
wenn es nicht zu lang ist.
34
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Na gut, alles klar.
35
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
Ich sage es einfach so, wie es ist.
36
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Ich habe eine Tochter.
37
00:03:03,016 --> 00:03:05,810
Sie folgt mir,
Sie ist also ein wirklich hübsches Mädchen.
38
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
Was?
39
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
Davon abgesehen
Sie kann manchmal ziemlich unhöflich sein.
40
00:03:13,359 --> 00:03:15,320
Wie auch immer, wir haben zugeschaut
die Nachrichten eines Wochenendes.
41
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
Senator Oh Jeong-sik
der neue Kandidat für das Amt des Premierministers
42
00:03:18,531 --> 00:03:21,659
weist derzeit alle Behauptungen zurück
dass sein Sohn betrügerisch eingeliefert wurde
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
in eine Musikhochschule.
44
00:03:23,578 --> 00:03:27,123
Mittlerweile hat die Staatsanwaltschaft
habe erst kürzlich den Sohn des Senators vorgeladen
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
damit sie mit der Untersuchung beginnen können.
46
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Diese Leute, ehrlich gesagt.
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Hmm.
48
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
Wenn es ihr Kind auf eine gute Schule bringt,
das würden sie tun.
49
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Aufleuchten.
50
00:03:41,387 --> 00:03:42,305
Hören.
51
00:03:43,514 --> 00:03:45,725
Du weißt, dass ich es nicht sage
was er getan hat, war richtig.
52
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
Ich sage nur als Eltern:
Ich verstehe, warum er es getan hat.
53
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
Ich finde das nicht fair.
54
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
Nichts, was die Leute tun, ist.
55
00:03:55,735 --> 00:03:58,863
Wenn dieses Kind aufgenommen wurde,
dann tat es ein anderer nicht.
56
00:04:00,198 --> 00:04:03,701
Was wäre, wenn ich dieses Kind wäre?
Würden Sie dann dasselbe sagen?
57
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
Wenn ich Mutter wäre,
58
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
Ich würde es meinem Kind beibringen
faire Wettbewerbe zu haben,
59
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
statt weiterzumachen
darüber, wie ungerecht die Welt ist.
60
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
Sie klingt außergewöhnlich.
61
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Du weißt schon,
62
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
Wir können wirklich viel von unseren Kindern lernen.
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,302
Ja, das können wir.
64
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
Deshalb also
Ich konkurriere heute fair.
65
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Bist du sicher?
66
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
Ich denke, du wirst es bereuen.
67
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
Ich verstehe!
68
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
Ich bin nicht der einzige Samurai hier, oder?
69
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
Wie wäre es mit ein paar Klamotten?
damit ich mit Anstand kämpfen kann?
70
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Schneide es aus.
71
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Wenn dir kalt ist, sag es einfach.
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Dein Schwert sieht alt aus.
Du möchtest stattdessen etwas Neues?
73
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
Nun,
74
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
Eine Dame würde nicht viel wissen
über Schwerter, oder?
75
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
Vor vierhundert Jahren,
Dies wurde von gefälscht
76
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
der größte Schwertschmied
des Edo-Shogunats.
77
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
Das ist
78
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
ein Akihiro-Katana.
79
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
Samurais denken,
80
00:05:26,492 --> 00:05:29,871
das soll wie der Heilige Gral sein.
81
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
Was sagen Sie?
82
00:05:34,542 --> 00:05:36,461
Beeindruckend, nicht wahr?
83
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
Ich habe das Ding heute online gekauft.
84
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Ooh, ho!
85
00:05:53,394 --> 00:05:57,732
Ooh-hoo!
86
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
Mal sehen.
87
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Wie wäre es, wenn wir anfangen?
88
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
Oh, oh!
89
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
Du bist gut.
90
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
Hmm, ich weiß.
91
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
Seien Sie heute stolz auf Ihre Arbeit.
92
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
Es sind nur drei Personen
93
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
Wer kann so lange durchhalten?
gegen Oda Shinichiro
94
00:07:28,322 --> 00:07:30,783
von allen Kämpfern in Japan.
95
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
Hui.
96
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
-Gibst du auf?
-Eine Sekunde, oder?
97
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
-Lass mich das ändern.
-Kein Problem.
98
00:08:36,349 --> 00:08:38,976
Beim Gewinnen gibt es keine Zufälle.
99
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Tausend Tage, um einen Geist zu schmieden ...
100
00:08:46,442 --> 00:08:50,613
…und 10.000 Tage, um sich daran zu erinnern!
101
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
Ah!
102
00:08:55,701 --> 00:09:00,414
Und nur
nach dieser strengen Konditionierung--
103
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Oh, du Schlampe.
104
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Entschuldigung.
105
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Der Supermarkt schließt bald.
106
00:09:50,214 --> 00:09:55,219
TÖTE BOKSOON
107
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Oh nein.
108
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
Wann ist das bei dir verwelkt?
109
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Du hättest es Mama früher sagen sollen.
110
00:10:36,135 --> 00:10:39,555
Meine Tochter, Boksoon,
hat geraucht.
111
00:10:40,890 --> 00:10:44,560
Es handelte sich um eine begangene Untat
von einem neugierigen kleinen Kind.
112
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
Vergib mir meine Sünden, oh Herr,
113
00:10:48,522 --> 00:10:52,109
so wie ich vergeben habe
die Sünden meiner Tochter.
114
00:10:52,985 --> 00:10:54,028
Amen.
115
00:10:54,111 --> 00:10:55,029
Amen.
116
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Nimm das.
117
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
Iss es.
118
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
Schluck es.
119
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
Du kommst spät nach Hause.
120
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
Ich habe deine Zigaretten gefunden.
121
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
Rauchen bringt nichts Gutes mit sich.
Warum nicht einfach trinken?
122
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Rauchen Sie nicht.
123
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
Das ist, als würde man mir sagen, ich solle auf die Lichter achten
wenn du jaywalking bist.
124
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
Tolles Argument aber. Ernsthaft.
125
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
Ich habe deine Zigaretten gefunden.
126
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
Willst du eine rauchen?
127
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Du bist nicht so cool, Mama.
128
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Das ist es. Ich werde sie töten.
129
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
Gil Jae-young!
130
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
Es tut mir leid, dass ich eine Tür zugeschlagen habe.
131
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Ich werde nicht mehr rauchen.
132
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
Was ist das?
133
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Noch etwas?
134
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
Äh, nein.
135
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
Ich wollte nur deine Meinung,
136
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
wissen Sie, was ich morgen anziehen soll.
137
00:12:53,606 --> 00:12:54,523
Ah.
138
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Das Bildungstreffen.
139
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Ist das nicht gerecht?
140
00:12:59,570 --> 00:13:03,282
ein Mittagessen mit all diesen Privatschulmüttern
Wer spricht über seine Kinder und sein Vermögen?
141
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Das habe ich gesagt.
142
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
Es gibt einen Grund, warum jeder
geht zum US-amerikanischen Festland.
143
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Wir waren letztes Jahr auf Hawaii.
144
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
Es gab genügend Mahlzeiten
und viel zu sehen.
145
00:13:17,004 --> 00:13:18,547
Es gibt jetzt einfach so viele Touristen.
146
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
-Die Kinder können nicht an ihrem Koreanisch arbeiten.
-Mmm.
147
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
Deshalb schicken die Leute ihre Kinder
in diesen Tagen zu Camps in Singapur.
148
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
Oh nein, nicht.
149
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Da gehen durchschnittliche Kinder hin.
150
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
Der Unterricht ist dort schlecht.
151
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
Oh.
152
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
Also, wo sollen wir dann hin?
schicken wir unsere Kinder dorthin?
153
00:13:34,396 --> 00:13:36,899
Oh, das stimmt, denn diesen Sommer
Du und Jae-young
154
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
ist am Ende nicht verschwunden.
155
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
Du meinst diesen Sommer?
156
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Mm-hmm.
157
00:13:41,737 --> 00:13:43,489
Ah, das stimmt.
158
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
Ich musste geschäftlich reisen.
159
00:13:51,121 --> 00:13:54,458
Ich bin mir sicher, dass es für dich schwieriger ist
Da du alleine bist.
160
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
Hmm.
161
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
Dieses Jahr habe ich vor, sie reisen zu lassen.
162
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
Eigentlich hat So-ra gesagt
Ich sollte auf Jae-young aufpassen.
163
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
Mmm.
164
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Aber erinnere mich daran. Was machst du nochmal?
165
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
Mhm, eigentlich nur Eventplanung.
166
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
Äh, Eventplanung?
167
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Welche Art?
168
00:14:17,606 --> 00:14:20,067
Heute Morgen
in Seoul ein Mann in den Vierzigern
169
00:14:20,150 --> 00:14:23,654
wurde aufgrund einer Schusswunde tot aufgefunden
mitten auf der Straße liegen.
170
00:14:24,572 --> 00:14:28,033
Er wurde identifiziert
als die in Japan geborene Koreanerin Kim Gwang-il
171
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
der vor drei Tagen in Korea angekommen ist.
172
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
Sehen Sie?
Sie hielt sich erneut nicht an das Drehbuch.
173
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
Eine Waffe in einer heimischen Show benutzen?
174
00:14:49,805 --> 00:14:51,056
Wie räumen wir das auf, hmm?
175
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
Die japanische Regierung
muss noch offiziell gemacht werden...
176
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
Nun, ich bin nicht davon überzeugt, dass sie das nicht hätte tun sollen.
177
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Warum?
178
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
Wie Sie alle wissen,
Waffenverbrechen sind in Korea selten.
179
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
In Anbetracht dieser Tatsache
Das war wahrscheinlich das Ergebnis
180
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
des japanischen Yakuza-Machtkampfs
geht weiter.
181
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
Und wenn koreanische Banden daran beteiligt wären…
182
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Da.
183
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
Wer würde die Frau verdächtigen?
des betrügerischen Yakuza
184
00:15:14,204 --> 00:15:15,623
wenn sie das alles haben?
185
00:15:16,624 --> 00:15:17,583
Bitte.
186
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
Du bist immer so schwach
wenn du mit ihr zu tun hast.
187
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Das Opfer war
ein in Japan geborener Koreaner der zweiten Generation.
188
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Oda Shinichiro,
in Korea auch bekannt als Kim Gwang-il…
189
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
Hallo.
190
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Nehmen Sie Platz.
191
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
Dies…
Das könnte Gestein wie Butter durchschneiden.
192
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Boksoon, du hast meinen ganzen Respekt.
193
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Hat es Dir Spaß gemacht?
194
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
Ja!
195
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
Ähm, Boksoon,
196
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
Glaubst du, dass eines Tages?
197
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
Ich könnte eine Show wie deine hinbekommen
198
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
das landet in den Nachrichten?
199
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
Du bist noch zu jung.
200
00:16:10,928 --> 00:16:15,015
Rechts. Kopf hoch, Yun-seok.
Unsere Generation wird ihre Chance bekommen.
201
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Vielleicht im 23. Jahrhundert.
202
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
Kommt Min-seok?
203
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
Oh, er ist gestorben.
204
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Geschäftsreise in China.
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
Ah. Ich habe versprochen, dass ich ihm das Abendessen spendiere.
206
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Genug von den Toten.
Bringen Sie uns auf den neuesten Stand der Show.
207
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
Sagen Sie es uns. War das Yakuza?
alles, wofür er gepriesen wurde?
208
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
War er ein guter Kämpfer?
209
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Wie ging es ihm?
210
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
Mmm...
211
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Er war gut.
212
00:16:41,083 --> 00:16:43,043
-Ich hätte in einem fairen Kampf vielleicht verlieren können.
-Hey…
213
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Ah. Ich bin alt, nicht wahr?
214
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
-Auf keinen Fall. Hör auf, Boksoon.
-Hey!
215
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
Aber was macht es schon?
ob sie kämpfen können?
216
00:16:51,176 --> 00:16:52,720
Es ist nicht so, als wäre es ein Wettbewerb.
217
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
Finden Sie ihre Schwäche, Sie gewinnen.
218
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
Oder Sie machen eins, damit Sie nichts verlieren.
219
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Wie Kill Boksoon einmal sagte:
220
00:16:58,642 --> 00:17:00,436
„Finde die Schwäche der Person.“
221
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
„Und wenn es keines gibt, dann mach eins.“
222
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
Ja.
223
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Was ist mit diesem Kerl? Jedes Mal…
224
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
Ich lerne wieder einmal von dir, Boksoon.
225
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
Oh, mein kleiner Gwang-Mann, wirklich?
226
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
-Das ist so ekelhaft.
-Was für ein Idiot.
227
00:17:12,239 --> 00:17:16,452
Hey, bei einer so großen Show,
Was erwarten Sie als Bezahlung?
228
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Genug, um heute Abend alle Getränke zu decken.
229
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
Oh, es bleibt unter uns. Hä?
230
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
Wenn Sie es lieber nicht sagen möchten,
231
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
Dann schreiben Sie einfach die erste Ziffer.
232
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
Äh...
233
00:17:35,429 --> 00:17:38,557
Sie machen mehr mit Ihrem Unternehmen
aus einer Show als bei meiner mit sieben.
234
00:17:38,640 --> 00:17:41,977
Das liegt daran, dass MK ein globales Konglomerat ist.
und Ihres ist es nicht.
235
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Trotzdem arbeitest du.
Betrachten Sie sich als glücklich.
236
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Ich habe keine Firma, also kann ich jetzt nicht.
237
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
Ja, nun ja,
238
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
Das liegt an diesen strengen Regeln
MK gemacht.
239
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
Nicht wahr?
240
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Es gibt ein altes Sprichwort.
241
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
VOR SIEBEN JAHREN
242
00:18:00,662 --> 00:18:05,459
„Wenn du einen Mann tötest, ersparst du dir das
Geduld und Toleranz zu haben.“
243
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Wir alle haben uns heute Abend hier versammelt
sind die Profis, die diese Worte formulieren
244
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
in die Tat umsetzen.
245
00:18:14,176 --> 00:18:16,970
Wir antworten nicht
an die örtliche Detektei.
246
00:18:18,055 --> 00:18:22,559
Wir sind auch nicht die altmodischen Gangster
in kitschigen Anzügen, die Rangspiele spielen.
247
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Wir sind stolz auf unsere Arbeit.
248
00:18:27,981 --> 00:18:28,857
Töten
249
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
ist heute ein globales Unternehmen,
und wir haben uns Respekt verdient,
250
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
bis zu diesen arbeitslosen Amateuren
251
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
hat unseren Ruf ruiniert.
252
00:18:39,201 --> 00:18:42,454
Sie gingen sogar so weit, Kinder zu töten
für ein paar Millionen.
253
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
Wer macht das?
254
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
Wie konnten sie so tief fallen?
255
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
Der Grund, warum wir es sind
in solch einer unglücklichen Situation
256
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
liegt daran, dass wir unser Geschäft nicht regulieren.
257
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
Und das
258
00:18:59,721 --> 00:19:02,558
Deshalb gibt es eine Reihe von Regeln
wir sollten vorhanden sein.
259
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
Ich habe eine Frage.
260
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
Wenn wir allen diesen Regeln zustimmen
und wählen Sie aus, wen Sie töten möchten,
261
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
Werden wir nicht diejenigen sein, die Arbeit verlieren?
262
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
Das käme nur den Arbeitslosen zugute.
263
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Ich gehe davon aus, dass du der Richtige bist
die kürzlich beigetreten sind.
264
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Im Moment sind es nur wir.
265
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Ich bin Sergeant Shin, Sir.
266
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
Sie sprechen einen guten Punkt an.
267
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
Dafür,
268
00:19:28,750 --> 00:19:31,128
Die Regeln, die wir erstellen, müssen so sein
269
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
schwer einzuhalten
270
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
für die anderen,
271
00:19:35,215 --> 00:19:37,509
Dadurch können wir die nicht verbundenen Personen entfernen.
272
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
Jetzt werden wir drei haben.
273
00:19:42,347 --> 00:19:43,265
Der erste,
274
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
Du darfst niemals jemanden töten, der minderjährig ist.
275
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
Zweitens,
276
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
Du wirst nur Shows übernehmen
von Ihrem Unternehmen genehmigt.
277
00:19:51,398 --> 00:19:52,274
Drittens,
278
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
Sie müssen sanktionierte Shows versuchen
von Ihrem Unternehmen.
279
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
Wenn Sie diesen drei Regeln zustimmen,
280
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
diese anderen,
281
00:20:01,867 --> 00:20:03,410
diese Amateurmörder
282
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
wird einfach so verbannt.
283
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
Und wir werden es sein.
284
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
Du kannst mich zählen!
285
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
Das ist es!
286
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
Freund, zähle mich mit!
287
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Ich wusste es damals nicht
dass ich diese Hand verlieren würde
288
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
und meine Firma auch.
289
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
Wir sind untergegangen
290
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
Ich versuche nur, mich an diese Regeln zu halten.
291
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Und es gab keine Abfindung. Verdammt.
292
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
Alles klar, hier ist ein Gedanke.
293
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
Warum gibt es so viele Regeln?
werden von den Mächtigen gemacht?
294
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
Piepton. Die Zeit ist abgelaufen.
Die richtige Antwort ist, weil es Regeln gibt
295
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
Machen Sie die Mächtigen
noch mächtiger.
296
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
Diese Regeln waren nur ein Weg für MK
die Industrie zu monopolisieren. Waren sie nicht?
297
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Denken Sie darüber nach.
Abgesehen von der Mannschaft von Sergeant Shin,
298
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
alle anderen Firmen
wurde zu einem Loch in den Wänden.
299
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Sie laufen auf Eierschalen.
300
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Du bist bei MK.
301
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Deshalb. So weiß ich es.
302
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
Sie ordnen uns so ein, wie sie wollen.
303
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
Sie wählen unsere Bestellung
So werden nur die Reichen reicher,
304
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
während der Rest von uns
sind gezwungen, dankbar zu sein
305
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
für die mageren Krümel, die sie uns hinterlassen.
306
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
Okay.
307
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
Ihr Fähigkeitsniveau ist
Was bestimmt, wie Sie bezahlt werden?
308
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
Wow.
309
00:21:18,568 --> 00:21:20,946
Das hörte sich so an, als ob Sie es andeuten würden
Ich bin nicht gut genug.
310
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
Ich bin noch kein Kind
das dir folgt.
311
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
Warum schickst du mich nicht?
dann ein blutiges Messer
312
00:21:28,787 --> 00:21:30,706
damit ich deine Fortschritte sehen kann?
313
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
Hey, hör auf, über blutige Messer zu reden.
Du machst uns Angst.
314
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
Aber trotzdem ist es wahr.
315
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
MK hat es schwer gemacht
316
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
damit diejenigen wie wir arbeiten können.
317
00:21:43,593 --> 00:21:44,428
Hmm.
318
00:21:44,928 --> 00:21:45,804
Ja.
319
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Also bin ich hier die Schlampe? Ist es das?
320
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Wenn sie dich rekrutiert haben,
Würden Sie MK ablehnen?
321
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Anderen die Schuld geben
während du in deinem Selbstmitleid schwelgst
322
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
ist das, was inkompetente Menschen tun.
323
00:22:02,029 --> 00:22:05,490
Es tut mir allen leid.
Ich schätze, ich bin einfach etwas zu kompetent.
324
00:22:11,955 --> 00:22:15,000
Hey, übrigens, was bedeutet das?
Bedeutet es, jemandem ein blutiges Messer zu schicken?
325
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
Es ist eine altehrwürdige Botschaft.
326
00:22:17,878 --> 00:22:20,255
Etwas, das existierte
bevor von irgendwelchen Regeln die Rede ist.
327
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
Zum Beispiel,
328
00:22:21,965 --> 00:22:25,510
Nehmen wir an, Sie schicken ihn
ein blutverschmiertes Messer.
329
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
Das bedeutet, dass Sie gefragt haben
330
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
dass er eine Zeit und einen Ort festlegte
bis zum Tod kämpfen.
331
00:22:31,475 --> 00:22:32,392
Ah.
332
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
Diese romantischen Vorstellungen
gehören der Vergangenheit an.
333
00:22:35,312 --> 00:22:37,939
Das waren noch Zeiten
als Boksoon in ihrer Blütezeit war.
334
00:22:38,023 --> 00:22:38,982
Und ich meine,
335
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
Sie war damals wahnsinnig gruselig.
336
00:22:41,735 --> 00:22:43,403
Dieses Auto ist nicht voll beladen.
337
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Bewegen.
338
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Oh.
339
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
Hey, hey,
Schau dir diese zimperliche Arschschlampe hier an.
340
00:22:53,455 --> 00:22:54,664
Hey, ihr Schweine.
341
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
Was?
342
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
Was zum Teufel hast du gemacht?
343
00:22:59,669 --> 00:23:01,922
-Du verdammte Schlampe.
-Kühlen. Sei nicht so. Nicht.
344
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
Aufleuchten.
345
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Das ist ein unhöflicher Schimpfwort.
346
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
Ein Schwein, zwei Schweine,
Drei Schweine, vier Schweine, fünf Schweine.
347
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
-Also?
-Du Schlampe, du...-
348
00:23:11,306 --> 00:23:12,516
Ach!
349
00:23:12,599 --> 00:23:15,477
Aber ganz ehrlich,
Glauben Sie nicht, dass jemand wie Hee-sung ist?
350
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
sollte auch bei MK in A eingestuft werden?
351
00:23:17,562 --> 00:23:20,982
Ich meine, abgesehen von der Bedeutung seines Namens
Ich denke, er könnte mit Boksoon konkurrieren.
352
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Seine Fähigkeiten sind eindeutig gut genug.
353
00:23:23,193 --> 00:23:25,904
Er wurde einmal in Betracht gezogen
ein aufstrebender Stern bei MK.
354
00:23:25,987 --> 00:23:30,200
Aber aus welchem Grund auch immer
Er hat sich auf die schlechte Seite des Vorsitzenden Cha Min-kyu gestellt.
355
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
Da ist kein Blut drauf.
356
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
Oh, warte, ich komme so nah.
357
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
Können wir die Position wechseln?
358
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
Nein, warte mal. Ich genieße das.
359
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Wirst du wirklich aufhören?
360
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
Rauchen ist Voraussetzung
für unsere elenden Teenagerjahre.
361
00:24:19,291 --> 00:24:21,084
Was macht dich so unglücklich?
362
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
Alles außer dir.
363
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Intensives Schulleben.
364
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
Mein dummer Freund.
365
00:24:29,217 --> 00:24:30,552
Und wirklich meine Mutter.
366
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Sie würde mich töten
wenn sie wüsste, dass wir das tun.
367
00:24:34,347 --> 00:24:35,474
Es ist erdrückend.
368
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
Weißt du was meine Mutter?
meinen Namen wie in ihr Telefon eingetragen?
369
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
-Sag es mir nicht.
-"Pwinzessin."
370
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
Auf keinen Fall.
371
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Mütter sind alle gleich.
372
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Sie tun so, als würden sie uns lieben,
373
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
Aber sie würden ausflippen
wenn sie das über uns wüssten.
374
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Ja, es ist was auch immer.
375
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Ich kenne meine Mutter auch nicht wirklich.
376
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
Sie verbirgt viel vor mir.
377
00:24:58,788 --> 00:24:59,664
Wie?
378
00:25:01,416 --> 00:25:02,292
Schon gut.
379
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
Was ist das?
380
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
Versteckst du etwas vor ...?
381
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
Hey, Kinder!
382
00:25:13,011 --> 00:25:15,514
Weißt du das nicht?
Du solltest nicht den Unterricht schwänzen, um zu rauchen?
383
00:25:17,974 --> 00:25:18,975
Hallo.
384
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
Ein Rauch nach Trigger. Mann, das ist alles.
385
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
Wir gehen Karaoke.
386
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
-Wir haben Bier und alles.
-Eindrucksvoll.
387
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
Was ist mit dir?
388
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
Leute, macht weiter.
389
00:25:36,952 --> 00:25:37,827
Hey.
390
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
Du solltest dich uns anschließen, oder?
391
00:25:44,751 --> 00:25:45,710
Ich bring dich um.
392
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
Bis morgen.
393
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
Wow, armer Cheol-woo.
394
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
Ah, sie hat dich wieder zurückgewiesen, oder?
395
00:25:56,596 --> 00:25:59,307
Hey, war das nicht Gil Jae-young?
Ist es gerade jetzt verdammt beängstigend?
396
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
Ich weiß richtig?
397
00:26:00,559 --> 00:26:04,271
Oh! Er hat Angst.
Was für eine verdammte Muschi.
398
00:26:05,021 --> 00:26:08,191
-Hey, Mistkerl, was hast du gesagt?
-Hey, komm schon. Hey!
399
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Du weißt, dass er einen Anfall bekommt
wenn du ihn Muschi nennst.
400
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
Was ist das?
401
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
-Es ist für die Operation deines Vaters.
-Ah...
402
00:26:32,215 --> 00:26:34,342
Es fühlt sich komisch an, jetzt Geld zu bekommen.
403
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
Ich weiß es zu schätzen, aber ich kann nicht.
404
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
Können Sie stattdessen etwas länger bleiben?
Hä?
405
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Ich gebe es dir nicht.
Du wirst es mir zurückzahlen.
406
00:26:42,309 --> 00:26:44,936
Brauche es nicht.
Ich habe mich bereits darum gekümmert.
407
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
Du was?
408
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
Du machst dir Sorgen, oder?
409
00:26:48,982 --> 00:26:51,192
-Also willst du wissen, wie ich es gemacht habe?
-NEIN.
410
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
Wenn ich es reparieren muss,
Ich will es nicht hören.
411
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
Boksoon!
412
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
Boksoon!
413
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
Gil Boksoon!
414
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Gib es einfach zu.
415
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Sag einfach, dass du dir Sorgen um mich machst.
416
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
Wenn du dir wirklich Sorgen um mich machst,
417
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
Sie können eine Firma gründen
und nimm mich mit.
418
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
Dein Vertrag endet bald, oder?
419
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
Rücksichtslosigkeit ist nicht attraktiv.
420
00:27:12,505 --> 00:27:15,300
Wenn Sie Ihr eigenes Unternehmen gegründet haben,
es würde abheben.
421
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Ich mag den Vorsitzenden Cha, okay?
422
00:27:18,970 --> 00:27:21,723
Dieser Mann hat mir alles beigebracht, was ich weiß,
423
00:27:21,806 --> 00:27:23,642
und er hat mir alles gegeben, was ich habe.
424
00:27:25,644 --> 00:27:28,146
Und er ist der Richtige
der dir alles nehmen könnte.
425
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
Willst du mich töten?
wenn Vorsitzender Cha es Ihnen befiehlt?
426
00:27:40,283 --> 00:27:41,451
Warum habe ich überhaupt gefragt?
427
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
Ich könnte kündigen, sobald mein Vertrag endet.
428
00:27:45,538 --> 00:27:47,666
Wozu? Warum?
429
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
Hast du einen Freund bekommen?
430
00:28:03,807 --> 00:28:04,974
Ja, richtig.
431
00:28:06,309 --> 00:28:09,604
Wenn du netter wärst, da bin ich mir sicher
Viele Jungs würden mit dir ausgehen wollen.
432
00:28:15,151 --> 00:28:18,405
Haben Sie keine Debatte für den Unterricht?
Ich habe gehört, dass es auf deine Note angerechnet wird.
433
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Es ist kindisch, Kinder zu machen
kämpfen gegeneinander um eine Note.
434
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
Hmm. Debatte ist Kampf.
435
00:28:25,412 --> 00:28:28,206
Wenn Ihr Gegner zusammenzuckt
wenn sie an der Reihe sind,
436
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
das ist ihre Schwäche.
437
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Dann zerstörst du sie
mit allem, was du hast.
438
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
Ich dachte, du hättest nur gesagt, dass du netter sein sollst.
439
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Worum geht es in der Debatte?
440
00:28:41,052 --> 00:28:44,389
Es geht darum, wer sein sollte
auf dem 100.000-Won-Schein, wenn wir ihn hätten.
441
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
Mmm. Das hört sich großartig an.
442
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
Für wen hast du dich entschieden?
443
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
Es gab viele Kandidaten.
444
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Gwanggaeto der Große,
445
00:28:51,229 --> 00:28:53,523
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen…
446
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
Mir ist bei allen etwas aufgefallen.
447
00:28:55,650 --> 00:28:57,777
-Sie sind doch alle Männer, oder?
-Nein, außerdem.
448
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
Sie haben jemanden getötet, wissen Sie?
449
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Also entschied ich mich für Nongae, die Kurtisane.
450
00:29:03,283 --> 00:29:05,952
Frauen sind nicht wirklich dafür bekannt, zu töten,
also mochte ich sie.
451
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Hmm.
452
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Sie haben Recht.
453
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
Es ist eine interessante Perspektive.
454
00:30:56,145 --> 00:30:59,399
Oh mein Gott. Gil Boksoon!
455
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
Hey. Nehmen Sie es einfach.
456
00:31:01,901 --> 00:31:03,486
Unni, was machst du hier?
457
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
Der Vorsitzende rief mich an.
458
00:31:05,780 --> 00:31:07,365
Schön, dass du hier bist.
459
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Komm und hilf mir bei diesem Kurs, Unni.
460
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
Nein, vergiss es. Es ist peinlich.
461
00:31:10,827 --> 00:31:13,746
Oh. Komm schon, Unni. Nur dieses eine Mal.
462
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
-Äh, nein, das mache ich nicht.
-Aufleuchten.
463
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Ah!
464
00:31:40,356 --> 00:31:41,232
Ah!
465
00:31:47,530 --> 00:31:48,406
Ah!
466
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
Ja.
467
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
Guten Morgen, Direktor Cha.
468
00:32:27,862 --> 00:32:28,821
Auf keinen Fall.
469
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
Hallo!
470
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
Mir wurde gesagt
Sie hatten Ihre Bewertungen,
471
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
Deshalb wollte ich euch alle anfeuern.
472
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
Gil Boksoon, du bist so cool!
473
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
Das kommt mir bekannt vor, oder?
474
00:32:41,834 --> 00:32:44,879
Hmm. Sie erschaffen sich neu
Deine Show von vor fünf Jahren.
475
00:32:44,963 --> 00:32:47,298
-Ah.
-Der im Yeosu-Urinal.
476
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
-Ein Mädchen?
-Mm-hmm.
477
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
Hmm.
Mädchen sind heutzutage wirklich überragend.
478
00:32:54,597 --> 00:32:57,100
Sie ist die Spitze
dieser Gruppe. Sie wird bald ihr Debüt geben.
479
00:32:57,183 --> 00:32:58,643
Ach, ist das so?
480
00:32:58,726 --> 00:33:00,895
Hallo, ich bin Kim Young-ji, Fräulein.
481
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
Wie kommt es, dass du so nervös bist?
482
00:33:03,314 --> 00:33:05,483
Sie sagt, du bist ihr Held.
483
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Und ich werde sie verwandeln
in den nächsten Gil Boksoon.
484
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
Hmm. Ich wette.
485
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Pass auf, oder?
486
00:33:15,326 --> 00:33:17,829
Wer möchte also mit Kim Young-ji trainieren?
487
00:33:20,164 --> 00:33:22,250
-Wenn du das tust, könntest du wirklich sterben.
-Keine Abnehmer?
488
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
Wow.
489
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
Du musst wirklich gut sein.
490
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
Das nächste Mal werde ich sehen.
491
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Viel Glück!
492
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Schade, dass du nicht bleiben kannst.
493
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Wahrscheinlich geht es ihr besser
als du in diesem Alter warst.
494
00:33:38,891 --> 00:33:40,018
Young-ji?
495
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
Hast du eine Sekunde Zeit zum Sparen?
496
00:33:59,245 --> 00:34:00,872
Du benutzt keine Waffe?
497
00:34:02,081 --> 00:34:04,000
Du verwendest doch keine echten Messer, oder?
498
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Das ist gut.
499
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
Okay... fang an!
500
00:34:31,319 --> 00:34:33,571
-Ah!
-Oh!
501
00:34:38,576 --> 00:34:41,079
Zwei Hände sind gut,
Aber deine Bewegungen sind zu offensichtlich.
502
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
Huh.
503
00:34:43,831 --> 00:34:47,418
Ich habe in ihrem Alter noch nie so gekämpft,
habe ich?
504
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
Gute Wahl.
505
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Wow!
506
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
Hui.
507
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Uh-huh.
508
00:35:41,722 --> 00:35:43,808
Wenn das eine echte Klinge wäre, würdest du verletzt werden.
509
00:35:43,891 --> 00:35:47,019
Oh!
510
00:35:47,770 --> 00:35:49,772
Erinnert sie dich ein wenig an den jungen Boksoon?
511
00:35:50,815 --> 00:35:51,732
Ich war hübscher.
512
00:35:54,861 --> 00:35:55,736
Ah!
513
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
Hä?
514
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
Du wurdest gerade ermordet
515
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
bevor du einen Ton machen konntest.
516
00:36:11,460 --> 00:36:12,420
Oh.
517
00:36:17,967 --> 00:36:21,304
Treffen Sie Ihre Wahl.
Bei beiden Shows handelt es sich um dringende Anfragen,
518
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
Daher müssen die Dinge schnell entschieden werden.
519
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Hmm.
520
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
Zucker?
521
00:36:30,605 --> 00:36:33,065
-Es tut mir leid, Fräulein. Ich besorge dir ein neues.
-Ah, nein.
522
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
Ich bin nicht wirklich in der Stimmung.
523
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
Das wird alles sein.
524
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
Worum geht es hier? Müde?
525
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Wie Sie wissen, habe ich gerade eine Show beendet.
526
00:36:47,830 --> 00:36:50,541
Und ich sollte auch anderen eine Chance geben.
527
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
Wie Hee-sung.
Er hat trainiert. Er kann diesen nehmen.
528
00:36:54,378 --> 00:36:56,714
Das sind A-Aufgaben.
529
00:36:56,797 --> 00:36:58,424
Er ist gut genug, um auf Rang A zu stehen.
530
00:36:58,507 --> 00:37:00,259
Das ist meine Entscheidung, nicht deine.
531
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
Hmm.
532
00:37:03,679 --> 00:37:04,931
Dann wähle ich ...
533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Ein weiteres inländisches. Du hast es nicht gelesen.
534
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
Ich fühle mich heutzutage patriotischer.
535
00:37:14,106 --> 00:37:15,024
Rechts.
536
00:37:15,107 --> 00:37:18,945
Dann sieht es so aus
Dank Ihnen werde ich Russland besuchen.
537
00:37:19,028 --> 00:37:22,573
Wow, das muss eine Show sein
wenn du es auf dich nimmst.
538
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Ein Mafia-Fall.
539
00:37:26,535 --> 00:37:29,580
Seit Dokgo im Ruhestand ist
und Mantis ist im Urlaub ...
540
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
Hmm.
541
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
… nun, dann bleiben nur noch du oder ich übrig.
542
00:37:42,301 --> 00:37:44,679
Haben Sie über eine Vertragsverlängerung nachgedacht?
543
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
Ihr Kind ist jetzt fünfzehn, nicht wahr?
544
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
Vergiss es nicht
545
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
was du mir damals versprochen hast.
546
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
Und ich sage Ihnen, das ist es nicht.
547
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Lass uns essen gehen.
548
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
Gibt uns etwas Zeit zum Nachholen.
549
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Ich habe schon gefrühstückt.
550
00:38:11,998 --> 00:38:14,041
-Lass uns tteokbokki. holen
-Wirklich?
551
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Mmm.
552
00:38:18,421 --> 00:38:19,505
Nur für tteokbokki.
553
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
Regisseur Cha.
554
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Ich habe die von Ihnen angeforderten Dokumente.
555
00:38:36,188 --> 00:38:38,607
Du kannst sie einfach für mich dort lassen.
556
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
Was siehst du da unten?
557
00:38:46,699 --> 00:38:48,200
Etwas Schreckliches.
558
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Sie folgte mir immer
Als ich nach Hause kam,
559
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
und sie erzählte mir von der Schule,
560
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
sogar das, was sie an diesem Tag zum Mittagessen hatten.
561
00:38:57,126 --> 00:38:59,712
Jetzt ist sie es immer
in ihrem Zimmer mit geschlossener Tür.
562
00:38:59,795 --> 00:39:02,506
Sie hat all diese Geheimnisse.
Ihr Telefon ist passwortgeschützt.
563
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Geheimnisse bewahren, es…
564
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
Es bedeutet, dass sie eine Mauer baut.
565
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
Darüber.
566
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Eine Mauer?
567
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Alles, was du mir beigebracht hast
Als ich mit dem Training begann,
568
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
Finden Sie die Schwäche Ihres Gegners,
ihr nächster Schritt,
569
00:39:16,395 --> 00:39:17,980
und sie unvorbereitet erwischen,
570
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
nichts davon funktioniert bei ihr.
571
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
NEIN?
572
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
Sie ist hart.
573
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
Andere Menschen zu töten ist einfacher
als ein Kind großzuziehen.
574
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
Sie haben Recht.
575
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
Und man kann auch gutes Geld verdienen.
576
00:39:33,245 --> 00:39:34,372
Warum also dann?
577
00:39:35,873 --> 00:39:37,166
Die Vertragsverlängerung…
578
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Was brauchen Sie?
579
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
Der Tteokbokki ist wirklich nett.
580
00:39:45,424 --> 00:39:48,427
Wenn es nicht an Ihrem Kind liegt,
Was steckt dann dahinter?
581
00:39:49,053 --> 00:39:49,929
Hä?
582
00:39:51,472 --> 00:39:53,599
Was? Hast du Angst gehabt, dass Gott uns schlagen könnte?
583
00:39:53,682 --> 00:39:54,767
Du und ich,
584
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
wir fahren schon zur Hölle
ohne Zweifel.
585
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
Deshalb reden wir nicht mit Gott.
586
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
-Es ist ein Kind.
-Er ist nicht minderjährig.
587
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
Aber warum ist es eine A-Level-Show?
588
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
Es wird das Gesprächsthema der Stadt sein.
589
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
Es muss so aussehen, als wäre es Selbstmord gewesen.
590
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Wie damals, als wir uns trafen, nicht wahr?
591
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
Ich erinnere mich nicht.
592
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
Diese Erinnerung hat Staub gesammelt.
593
00:40:38,269 --> 00:40:40,187
Ah. Hallo, Sir. Wie geht es dir?
594
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
Sie…
595
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Geht es Jae-young gut?
596
00:40:52,950 --> 00:40:55,411
Ja, äh, ich bin gleich da.
597
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
Was ist los?
598
00:40:57,538 --> 00:40:58,456
Äh...
599
00:40:59,081 --> 00:41:02,001
Jae-young hat einen Klassenkameraden erstochen
mit einer Schere.
600
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
Das heißt, sie kommt nach dir,
anscheinend.
601
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
Es ist nur ein Witz.
602
00:41:11,927 --> 00:41:13,304
Machen Sie keine Witze darüber.
603
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
Du denkst sogar darüber nach
Ich mache schon wieder so einen Scherz,
604
00:41:18,517 --> 00:41:21,228
Sie werden das stumpfeste Messer der Welt finden
blieb dir im Hals stecken.
605
00:41:26,025 --> 00:41:29,361
Uns wurde gesagt, dass Jae-young
sprach in der Pause mit Cheol-woo
606
00:41:29,445 --> 00:41:30,821
als sie ihn erstochen hat,
607
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
aber das Problem ist
weder er noch deine Tochter
608
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
werde es uns sagen
der genaue Grund, warum dies passiert ist.
609
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
Ich meine,
Braucht das Opfer einen Grund?
610
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Mein Cheol-woo ist hier das Opfer!
611
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
Ich weiß. Es tut mir Leid.
612
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
Und ich werde alles abdecken.
613
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Seine Krankenhausrechnungen…
614
00:41:48,672 --> 00:41:50,799
Vergiss es.
Glaubst du, ich habe nicht das Geld?
615
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
Holen Sie einfach die Polizei hierher.
616
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
Unsere Kinder haben gekämpft
Und Sie wollen dafür Polizei?
617
00:41:55,304 --> 00:41:57,723
Sie steckte ihm eine Schere direkt in den Hals!
618
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Wenn die Wunde noch tiefer wäre
es wäre tödlich gewesen,
619
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
Weil sie... weil sie es eindeutig getan hatte
Ich hatte vor, heute meinen Sohn zu töten.
620
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
Ich kann es mir gar nicht vorstellen
was sie zu Hause lernt.
621
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
Das reicht. Das ist unangebracht.
622
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
Ist es?
623
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Sie sollten nicht Partei ergreifen
nur weil deine Töchter Freunde sind!
624
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Ich bin hier nicht auf der Seite von Jae-young.
625
00:42:21,247 --> 00:42:24,500
Hören Sie, ich bin erst heute hier
als Ausschusselternteil.
626
00:42:24,583 --> 00:42:29,088
Äh, wir haben Sie heute hierhergerufen
da So-ra der einzige Zeuge war.
627
00:42:29,171 --> 00:42:30,881
Sie wird jedoch nichts sagen.
628
00:42:30,965 --> 00:42:33,592
Warten. So-ra war beteiligt
in diesem schrecklichen Vorfall?
629
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Nein, das habe ich nicht gesagt.
630
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
Wie auch immer, Miss Gil, es ist eine Woche
631
00:42:39,014 --> 00:42:40,975
bis Jae-young zum Unterricht zurückkehren kann.
632
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
Sie griff Cheol-woo an.
Sie sollte rausgeschmissen werden!
633
00:42:43,227 --> 00:42:45,479
Nach der Woche werden wir halten
ein Disziplinarausschuss der Schule,
634
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
und wenn der Grund dafür noch unklar ist,
635
00:42:48,023 --> 00:42:52,194
Na dann, nach den Regeln hier,
Gil Jae-young wird ausgewiesen.
636
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
Das geht nicht!
637
00:42:55,823 --> 00:42:57,741
Sie werfen dich raus, wenn du nicht redest.
638
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Kein Geldbetrag
could get you back in after that.
639
00:43:04,707 --> 00:43:06,834
Du denkst, du schaffst es
öffentliche Schule, nachdem du hierher gekommen bist?
640
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Schneiden Sie es einfach aus.
641
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
Du klingst wie ein Spießer.
642
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
Ein Spießer?!
643
00:43:13,507 --> 00:43:15,050
Na und? Du hattest also recht?
644
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Menschen zu erstechen ist kultiviert?
645
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
That boy could've died, Jae-young!
646
00:43:21,807 --> 00:43:23,517
Wissen Sie, wie gefährlich das ist, was Sie getan haben?
647
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
Ja, genau.
648
00:43:26,520 --> 00:43:27,563
Was war das?
649
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
I wanted Cheol-woo to die.
650
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
Das erste Mal, dass ich jemanden getötet habe
Ich war 17.
651
00:43:41,493 --> 00:43:43,621
Damals traf ich den Vorsitzenden Cha zum ersten Mal.
652
00:43:44,204 --> 00:43:45,706
Er sagte, ich sei ein Naturtalent.
653
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
Es machte Sinn, seit ich aufgewachsen bin
mit so viel Gewalt.
654
00:43:52,421 --> 00:43:56,216
Deshalb wollte ich sie großziehen
auf eine Weise, die dem entgegengesetzt war.
655
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
Aber manchmal, wenn ich sie ansehe,
656
00:43:59,553 --> 00:44:02,556
Sie erinnert mich an mein jüngeres Ich,
und das ist es, was mir Angst macht.
657
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
Ah, Sie interpretieren zu viel hinein.
658
00:44:07,394 --> 00:44:09,271
Ah, sie ist in der Pubertät.
659
00:44:09,355 --> 00:44:11,815
Sie hätte das einfach sagen können
rebellisch sein.
660
00:44:12,358 --> 00:44:14,401
Ist sie nicht in dem Alter?
661
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Schauen Sie, wie wäre es?
662
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
Sagen Sie es dem Vorsitzenden
Die Wahrheit über die Erneuerung?
663
00:44:20,866 --> 00:44:23,327
Der Vorsitzende wird Sie gehen lassen
wenn es für Ihr Kind ist.
664
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
Sonst lässt er dich töten.
665
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
Ich habe ihm ein Versprechen gegeben
Als ich mich für Jae-young entschied,
666
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
dass ich nicht zulassen würde, dass es die Arbeit beeinträchtigt.
667
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
Es ist emotional anspruchsvoller
als ich dachte.
668
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
Schauen Sie, ich meine ...
669
00:44:47,017 --> 00:44:50,104
wann immer ich mich selbst sehe
in den Augen eines Opfers, wenn es stirbt ...
670
00:44:53,273 --> 00:44:56,276
Ich habe Angst, nach Hause zu kommen
und dann soll sie mich ansehen.
671
00:44:56,360 --> 00:44:59,488
Ja, wenn ich an meinen Vater denke
herauszufinden, was ich gerade mache,
672
00:44:59,571 --> 00:45:00,906
es bringt meine Haut zum Gänsehaut.
673
00:45:03,033 --> 00:45:04,118
Ich bin egoistisch,
674
00:45:04,201 --> 00:45:05,202
Weil ich nicht aufgeben werde.
675
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
Ich möchte das nicht für sie aufgeben.
676
00:45:09,206 --> 00:45:10,833
Bin ich ungeeignet, Mutter zu sein?
677
00:45:11,458 --> 00:45:13,711
Gutes Geld verdienen
ist eine tolle Qualifikation.
678
00:45:15,963 --> 00:45:17,214
Ich meine, schau,
679
00:45:17,297 --> 00:45:19,174
Ich möchte auch nicht...
680
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
…gib das für meinen Vater auf,
681
00:45:21,844 --> 00:45:23,303
obwohl meine Arbeit
682
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
ist im Moment bestenfalls unbedeutend.
683
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
Es ist wirklich ironisch
Mutter und Mörderin sein.
684
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
Gibt es keine Lehren aus dem Töten?
685
00:45:41,071 --> 00:45:42,489
Die Welt ist voller Ironie.
686
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
Wir beginnen Kriege für den Frieden.
687
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Wir wollen die Wahrheit. Wir glauben Lügen.
688
00:45:49,204 --> 00:45:51,039
Und Mörder versammeln sich
689
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
und sie machen die Regeln.
690
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Hey.
691
00:45:56,086 --> 00:45:57,546
Du schreibst gerade einen Roman?
692
00:45:59,381 --> 00:46:00,966
Möchten Sie es veröffentlichen? Hä?
693
00:46:01,049 --> 00:46:01,967
Ich lasse dich.
694
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
Wahrheit in Widersprüchen.
695
00:46:09,016 --> 00:46:09,975
Das ist der Titel.
696
00:46:11,268 --> 00:46:12,144
Und…
697
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
Die Wahrheit ist, dass du definitiv eine gute Mutter bist.
698
00:46:16,940 --> 00:46:18,275
Sehen? Sogar jetzt
699
00:46:18,358 --> 00:46:19,902
Du bist hier und denkst an sie
700
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
statt wie man tötet.
701
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
Übrigens, hast du nichts mitgebracht?
702
00:46:29,119 --> 00:46:31,330
Ich meine, was für eine Person kommt zu Besuch
ihr Junior am Set
703
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
und kommt mit leeren Händen?
704
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
Wow. Es ist vergangen
von der Hauptschlagader bis zur Lendenwirbelsäule.
705
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
Würdest du dir das ansehen?
706
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
Ah.
707
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
Schauen Sie sich die Details an.
708
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
Das sind
Alle ungelösten Mordfälle der Polizei.
709
00:46:46,303 --> 00:46:47,638
Ziemlich viel, nicht wahr?
710
00:46:48,430 --> 00:46:51,016
Alle waren verkleidet
als fahrlässige Tötung.
711
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Schauen Sie genauer hin.
712
00:46:52,601 --> 00:46:55,270
Das ist definitiv der Fall
die Arbeit eines Profis.
713
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Es handelt sich also um nicht genehmigte Sendungen, oder?
714
00:46:58,232 --> 00:47:00,859
- Ist es das, was Sie andeuten?
-Genau.
715
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
Alle anderen Vorsitzenden
haben sich gemeldet, um es zu sagen
716
00:47:03,821 --> 00:47:05,280
Dies sind auch nicht ihre Unternehmen.
717
00:47:05,364 --> 00:47:08,867
Das sagst du
dass dies die Arbeit der Arbeitslosen ist?
718
00:47:08,951 --> 00:47:10,744
Diese Arbeit ist zu schön, um ihnen zu gehören.
719
00:47:14,289 --> 00:47:16,792
Dann ist es die Arbeit
von jemandem, der gefeuert wurde.
720
00:47:16,875 --> 00:47:18,669
Oder ein Mitarbeiter und wir wussten es nicht.
721
00:47:18,752 --> 00:47:19,878
Ah, nein.
722
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
Es gibt keine Möglichkeit.
723
00:47:21,630 --> 00:47:22,714
Das konnte aber nicht sein.
724
00:47:23,298 --> 00:47:24,383
Das kann nicht sein.
725
00:47:24,883 --> 00:47:26,093
Eigentlich kann es.
726
00:47:26,677 --> 00:47:28,136
Ja, das könnte sein.
727
00:47:28,720 --> 00:47:29,847
Eine gute Chance.
728
00:47:31,139 --> 00:47:33,308
Das sagte die Polizei
Dass sie alles untersuchen,
729
00:47:33,392 --> 00:47:34,726
also werden wir eine Antwort haben.
730
00:47:34,810 --> 00:47:36,103
Bei Gelegenheit
731
00:47:36,770 --> 00:47:39,606
dass es sich um einen unserer Mitarbeiter handelt
wer steckt dahinter,
732
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
Ich möchte
733
00:47:41,817 --> 00:47:43,151
für diejenigen von uns bei MK
734
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
um mit ihrer Strafe klarzukommen.
735
00:47:47,114 --> 00:47:49,741
Wenn mein Kind aus der Reihe tanzt,
736
00:47:49,825 --> 00:47:51,451
dann sollte ich mich darum kümmern.
737
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
Es fühlt sich schrecklich an, wenn sie es sind
738
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
von jemand anderem bestraft werden.
739
00:47:55,914 --> 00:47:59,084
Unternehmen ignorieren
Allerdings ungehorsame Mitarbeiter.
740
00:48:00,752 --> 00:48:02,462
Der ganze Raum weiß davon.
741
00:48:04,006 --> 00:48:07,801
Uns wurde hier eine Chance gegeben
dabei einige Fehler zu schreiben.
742
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Wie meinst du das?
743
00:48:12,055 --> 00:48:12,973
Ich habe Angst.
744
00:48:15,058 --> 00:48:16,435
Wie werden wir es jemals schaffen?
745
00:48:17,477 --> 00:48:18,896
Wie werden wir überleben?
746
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
Wir drängen unsere Mitarbeiter so sehr
Du drückst aus deinem Anus?
747
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Sergeant Shin,
748
00:48:28,822 --> 00:48:31,658
Sie sollten sich erneut anmelden
Wenn Ihr Unternehmen zu viel für Sie ist,
749
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
statt zu lüften
Ihre Inkompetenz gegenüber dem Raum.
750
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
Es gibt keine Beweise dafür, wer der Täter ist.
751
00:48:42,836 --> 00:48:45,047
Deshalb habe ich gesagt, es könnte ein Angestellter sein.
752
00:48:45,714 --> 00:48:46,965
Was wäre dann, wenn ...
753
00:48:52,930 --> 00:48:54,640
Der Übeltäter ist Ihr Mitarbeiter?
754
00:48:56,183 --> 00:48:57,142
Na dann,
755
00:48:58,435 --> 00:48:59,811
Ich würde dafür bezahlen.
756
00:48:59,895 --> 00:49:00,812
Warum?
757
00:49:03,815 --> 00:49:05,192
Du willst, dass ich dafür sterbe?
758
00:49:15,535 --> 00:49:17,120
Hey, beruhige dich.
759
00:49:17,204 --> 00:49:19,498
Ich habe nur Witze gemacht. Nimm es nicht ernst.
760
00:49:26,880 --> 00:49:30,467
Oppa,geh nicht zu leicht
bei diesem verrückten militärischen Job,
761
00:49:31,051 --> 00:49:33,178
Denn wenn du diesen Bastard nicht regierst,
762
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
Nun ja, er könnte zurückkommen
Um dich am Ende zu beißen.
763
00:49:38,266 --> 00:49:39,184
Boksoon
764
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
überlegt, nicht zu verlängern.
765
00:49:46,733 --> 00:49:47,776
Figuren.
766
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
Frauen hören immer auf zu arbeiten
sobald sie ein Kind haben.
767
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
Sie war geduldig mit uns.
768
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
Hey, übrigens, wer ist der Vater?
769
00:50:03,041 --> 00:50:03,875
Einfach
770
00:50:04,751 --> 00:50:05,961
ein einfacher Kerl.
771
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
Also jemand anders als wir.
772
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
Wie dem auch sei, keine Sorge,
773
00:50:15,220 --> 00:50:19,349
Denn Mantis wird bald zurückkehren,
und wir bilden unsere neueste Generation aus.
774
00:50:20,809 --> 00:50:22,769
Gil Boksoon wird voraussichtlich in den Ruhestand gehen.
775
00:50:24,771 --> 00:50:27,399
Sogar das beste Messer
wird mit der Zeit langweilig.
776
00:50:30,277 --> 00:50:31,194
Heute früh,
777
00:50:32,362 --> 00:50:34,281
Ich habe Boksoon beim Mittagessen beleidigt.
778
00:50:35,032 --> 00:50:35,866
Und sie...
779
00:50:37,659 --> 00:50:39,953
Sie sagte, sie würde mich erstechen, wenn ich das sage,
780
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
mit dem stumpfesten Messer.
781
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
Warum das stumpfeste Messer?
782
00:50:48,086 --> 00:50:49,212
Weil
783
00:50:50,505 --> 00:50:51,590
es würde mehr weh tun.
784
00:50:59,806 --> 00:51:02,100
Du hast es nicht wirklich versucht
um dieses Kind zu töten.
785
00:51:03,143 --> 00:51:06,104
Du hast nicht versucht, ihn zu töten.
Ich weiß, wer du bist.
786
00:51:09,983 --> 00:51:12,903
Aber warum hast du es dann getan?
Du bist nicht so ein Kind.
787
00:51:12,986 --> 00:51:14,529
Und was ist das für ein Kind?
788
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Ich gehöre nicht zu deinen Zimmerpflanzen.
Lass mich in ruhe.
789
00:51:18,784 --> 00:51:19,659
Hast du…
790
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
Glaubst du, sie wachsen einfach von alleine?
791
00:51:21,411 --> 00:51:24,915
Ich schneide ihre Zweige,
und ich reiße ihnen das ganze Unkraut aus!
792
00:51:24,998 --> 00:51:26,500
Ich mache das alles, okay?
793
00:51:30,128 --> 00:51:31,296
Wohin gehst du?
794
00:51:31,379 --> 00:51:32,964
Zur Photosynthese.
795
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
Das ist
der letzte Boarding-Anruf für Flug 237
796
00:51:58,031 --> 00:52:00,075
mit Service nach Hongkong.
797
00:52:00,158 --> 00:52:02,077
Für alle Passagiere auf diesem Flug
798
00:52:02,160 --> 00:52:05,330
Bitte machen Sie sich auf den Weg zum Gate Three Bravo.
799
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Wie lief es gestern in der Schule?
800
00:52:12,337 --> 00:52:13,588
Fragen Sie nicht einmal.
801
00:52:14,172 --> 00:52:16,508
Ich wünsche jemandem
würde mir einfach in den Kopf schießen.
802
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
Und deine Tochter?
803
00:52:19,302 --> 00:52:20,804
Hast du mit ihr gesprochen?
804
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
Es ist, als würde ich mit einer Wand sprechen.
805
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
Sie öffnet sich mir nicht.
806
00:52:28,603 --> 00:52:30,021
Ich bin erschöpft.
807
00:52:30,105 --> 00:52:33,066
Ich wünschte, Mutter zu sein
hatte auch eine feste Vertragslaufzeit.
808
00:52:35,652 --> 00:52:38,780
Es gibt immer einen Grund
warum jemand eine Mauer errichtet.
809
00:52:39,322 --> 00:52:40,615
Warte ab,
810
00:52:42,033 --> 00:52:44,035
und sie wird vorbeikommen, wenn sie bereit ist.
811
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
Es liegt an ihr, damit zu beginnen.
812
00:52:48,665 --> 00:52:49,833
Für Mütter,
813
00:52:51,626 --> 00:52:53,587
Das widerspricht unserer Natur.
814
00:52:54,504 --> 00:52:57,591
Dann könntest du ihr wohl einen Vater schenken.
815
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Oh, richtig, äh,
Ihr Arbeitsplan ist fertig.
816
00:53:06,641 --> 00:53:07,851
Müssen Sie proben?
817
00:53:08,643 --> 00:53:10,437
Nein, lasst uns die Kameras in Gang bringen.
818
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
Ich schicke dir die Ausrüstung
sowie ein Praktikant.
819
00:53:14,441 --> 00:53:17,777
Es ist ihr Trainingsprozess
Geben Sie ihnen also etwas aus dem echten Leben.
820
00:53:19,404 --> 00:53:21,406
Ein Teenager reicht für mich aus.
821
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
Sie werden Ihnen gefallen.
822
00:53:31,625 --> 00:53:32,709
Guten Abend, Fräulein.
823
00:53:36,546 --> 00:53:37,923
Öffne es.
824
00:53:41,384 --> 00:53:44,179
Warum nehmen wir nicht Schlaftabletten?
Was ist mit dem Kistenschneider?
825
00:53:44,262 --> 00:53:46,806
sagte Direktor Cha
Wir brauchten etwas Provokativeres.
826
00:53:46,890 --> 00:53:47,766
Mmm...
827
00:53:50,101 --> 00:53:51,394
-Der Brief?
-Ja.
828
00:53:51,478 --> 00:53:54,648
Sie analysierten die Handschrift der Zielperson
und mit einem Kugelschreiber gefälscht.
829
00:53:54,731 --> 00:53:56,024
Möchten Sie nachsehen, Miss?
830
00:53:56,107 --> 00:53:58,109
Die Arbeit ist einfacher
desto weniger weiß man darüber.
831
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
Selbstmorde sind einfach.
832
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
Lass uns schnell fertig werden und gehen.
833
00:54:22,467 --> 00:54:25,553
Er sieht noch jünger aus als ich.
Warum denkst du, dass er sterben muss?
834
00:54:25,637 --> 00:54:27,806
Er sieht aus wie ein klassischer Perverser.
835
00:54:27,931 --> 00:54:31,268
Der Typ, der den Drink eines Mädchens aufpeppt
und sie dann zu klassischer Musik töten.
836
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
Wirklich?
837
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
Nein.
838
00:54:34,479 --> 00:54:36,564
Er hat das Gesicht eines verdammten Engels.
839
00:55:04,592 --> 00:55:07,304
Warum sollte er diesen Müll essen?
Es ist so ungesund.
840
00:55:17,022 --> 00:55:18,231
Er ist Linkshänder.
841
00:55:20,317 --> 00:55:21,192
Okay.
842
00:55:25,989 --> 00:55:26,948
Warte einen Moment.
843
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
Man kann nicht in einer sauberen Bewegung schneiden,
844
00:55:30,618 --> 00:55:31,453
kannst du?
845
00:55:32,203 --> 00:55:33,747
Es würde zögernde Wunden geben,
846
00:55:33,830 --> 00:55:36,082
Denn er würde immer wieder aufhören und anfangen
während er schnitt.
847
00:55:36,666 --> 00:55:37,500
Habe es.
848
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
Gib es mir.
849
00:55:39,085 --> 00:55:40,003
Ja, gnädige Frau.
850
00:55:44,716 --> 00:55:48,428
Die Spitze Ihrer Klinge braucht
Emotionen transportieren, so.
851
00:55:48,511 --> 00:55:50,180
Es gibt 60 Prozent Angst …
852
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
…und 40 Prozent Zögern.
853
00:55:53,683 --> 00:55:57,270
Ich kann sie fühlen,
deine Gefühle, auch von hier aus.
854
00:56:00,899 --> 00:56:04,069
Senator Oh Jeong-sik
der neue Kandidat für das Amt des Premierministers
855
00:56:04,152 --> 00:56:05,820
weist derzeit alle Behauptungen zurück
856
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
dass sein Sohn betrügerisch war
Zulassung an einer Musikhochschule.
857
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Mittlerweile hat die Staatsanwaltschaft
habe erst kürzlich den Sohn des Senators vorgeladen
858
00:56:12,827 --> 00:56:14,537
damit sie mit der Untersuchung beginnen können.
859
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
Mein Vater ist unschuldig
860
00:56:18,666 --> 00:56:19,793
Ich kann die Ungerechtigkeit nicht ertragen
861
00:56:19,876 --> 00:56:21,753
Ich möchte keine Last mehr sein
862
00:56:23,880 --> 00:56:26,091
Vater, bitte vergib mir
UM ZUERST ZU VERLASSEN
863
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
Sollte Ihr Telefon nicht auf lautlos geschaltet sein?
864
00:56:35,392 --> 00:56:36,351
Es ist nicht meins.
865
00:56:41,147 --> 00:56:43,775
PWINCESS
866
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
Warten Sie einen Moment draußen.
867
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
-Ich...
-Soll ich stattdessen gehen?
868
00:56:49,989 --> 00:56:51,783
Natürlich nicht. Rechts.
869
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
Ich arbeite gerade.
870
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
-Wirst du spät nach Hause kommen?
-Warum?
871
00:57:05,004 --> 00:57:06,423
Nur, wissen Sie...
872
00:57:09,050 --> 00:57:09,968
Mama?
873
00:57:11,886 --> 00:57:12,762
Es tut mir leid.
874
00:57:18,518 --> 00:57:19,436
Hast du gegessen?
875
00:57:21,312 --> 00:57:22,355
Noch nicht.
876
00:57:24,649 --> 00:57:26,067
Lassen Sie das Abendessen nicht aus.
877
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Ich habe vorhin Kimchi-Eintopf gemacht.
878
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
WLADIWOSTOK
879
00:58:25,752 --> 00:58:27,128
Zwei Schüsse.
880
00:58:37,263 --> 00:58:39,390
TÖTE BOKSOON
881
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
Kannst du sprechen?
882
00:58:48,733 --> 00:58:49,859
Hmm, für eine Minute.
883
00:58:51,778 --> 00:58:52,654
Ist es vorbei?
884
00:58:53,863 --> 00:58:54,822
Ich habe versagt.
885
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
Was?
886
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
Er ist aufgewacht.
Vielleicht gab es nicht genug Schlafgas.
887
00:59:02,455 --> 00:59:04,040
Ich hätte es vorher überprüfen sollen.
888
00:59:05,250 --> 00:59:06,668
Es war mein Fehler.
889
00:59:07,293 --> 00:59:10,421
Nein.
Sie haben den Abschiedsbrief gelesen, nicht wahr?
890
00:59:13,299 --> 00:59:15,176
Du weißt, dass ich solche Dinge nicht lese.
891
00:59:15,802 --> 00:59:18,471
Es gibt drei Gründe
Warum ich dir nicht glauben kann.
892
00:59:19,639 --> 00:59:20,515
Erstens,
893
00:59:21,349 --> 00:59:24,018
Es gibt keine Möglichkeit, dass Gil Boksoon
könnte diese Show scheitern.
894
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
Zweitens,
895
00:59:26,479 --> 00:59:29,065
Es gibt keine Möglichkeit, dass Gil Boksoon
würdediese Show scheitern.
896
00:59:29,148 --> 00:59:30,358
Und drittens,
897
00:59:30,942 --> 00:59:32,777
der Kunde für diese Show
ist ein herzloser Vater
898
00:59:32,860 --> 00:59:34,904
der versucht, sein eigenes Kind zu töten.
899
00:59:38,992 --> 00:59:41,160
Wollen Sie damit sagen, dass ich mich dagegen entscheiden würde?
900
00:59:42,370 --> 00:59:43,997
Sie wüssten es besser.
901
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
„Man muss es immer versuchen
von Ihrem Unternehmen genehmigte Shows.
902
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
Wenn Sie nicht tatsächlich versagt haben ...
903
00:59:58,761 --> 01:00:00,430
…dann hast du einfach gegen die Regeln verstoßen.
904
01:00:01,472 --> 01:00:04,142
Also... wirst du mich töten?
905
01:00:12,358 --> 01:00:14,027
Warum antwortest du mir nicht?
906
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
Warte.
907
01:00:25,496 --> 01:00:26,581
Die Kameras laufen.
908
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
Sein Telefon sollte ausgeschaltet sein. Er ist am Set.
909
01:00:37,300 --> 01:00:39,344
Töte diesen asiatischen Bastard!
910
01:00:41,512 --> 01:00:42,347
Ah!
911
01:00:44,015 --> 01:00:46,392
Weicht nicht zurück!
Du verdammter Bastard!
912
01:00:46,476 --> 01:00:47,310
Ah!
913
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
Hör mir einfach zu, während du arbeitest.
914
01:01:15,588 --> 01:01:18,299
Ich habe es Ihnen deutlich gesagt
dass ich bei dieser Show durchgefallen bin.
915
01:01:19,008 --> 01:01:20,927
Ob du mir glaubst oder nicht
916
01:01:21,010 --> 01:01:22,178
Das liegt an Ihnen.
917
01:01:22,720 --> 01:01:26,099
Aber Sie sollten mir besser glauben, wenn Sie es brauchen
meine Unterschrift auf diesem Vertrag.
918
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
Waffenstillstand!
919
01:01:43,032 --> 01:01:44,492
Sonst noch was?
920
01:01:46,452 --> 01:01:48,037
Noch etwas.
921
01:01:49,288 --> 01:01:51,290
Niemand sonst kann an meiner gescheiterten Show arbeiten.
922
01:01:52,667 --> 01:01:53,751
Wenn Sie damit einverstanden sind,
923
01:01:55,670 --> 01:01:56,671
dann werde ich es erneuern.
924
01:02:26,033 --> 01:02:27,285
Er ist es nicht.
925
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
Da drüben!
926
01:03:09,160 --> 01:03:10,953
Lassen Sie mich mit dem Praktikanten sprechen.
927
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
Muss ich lügen?
Was ist da drin passiert?
928
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
Nein.
929
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
Sag einfach die Wahrheit, Young-ji.
930
01:03:24,217 --> 01:03:26,093
Hallo Herr Vorsitzender, können Sie mich hören?
931
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
Hat sie wirklich versagt?
932
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Ich fürchte, ich war nicht am Set.
933
01:03:35,728 --> 01:03:37,897
-Versuchen Sie es noch einmal.
-Äh...
934
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
Äh, ja.
935
01:03:40,733 --> 01:03:41,651
Sie hat heute Abend versagt.
936
01:03:42,360 --> 01:03:44,362
Ich glaube, ich habe mich verrechnet
die Menge an Benzin, die wir brauchten.
937
01:03:44,445 --> 01:03:45,696
Tut mir leid.
938
01:03:45,780 --> 01:03:47,490
Lass mich mit Boksoon sprechen.
939
01:03:48,241 --> 01:03:49,075
Ja.
940
01:03:53,538 --> 01:03:55,289
Ich habe auch eine Krankheit.
941
01:03:59,585 --> 01:04:00,878
Ich entscheide über die Dauer.
942
01:04:02,004 --> 01:04:04,173
Sie bleiben bis zum Vertragsende bei MK.
943
01:04:04,841 --> 01:04:07,426
Gil Boksoon wird weiterhin unser Messer sein.
944
01:04:38,207 --> 01:04:39,166
SO-RA
945
01:04:39,250 --> 01:04:42,628
Du gehst nicht ran
RUF MICH AN
946
01:04:49,343 --> 01:04:51,387
Wie konnte sie? Aufleuchten.
947
01:04:52,096 --> 01:04:54,098
Ich meine, selbst wenn sie ein Kind hat ...
948
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
Was wäre, wenn
949
01:05:05,484 --> 01:05:07,653
Sie hat absichtlich gegen die Regeln verstoßen?
950
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
Und warum sollte sie?
951
01:05:15,703 --> 01:05:16,787
Rechts. Also?
952
01:05:17,914 --> 01:05:20,082
Ich werde die Show neu zuweisen.
Wir werden jemand anderen finden.
953
01:05:20,166 --> 01:05:21,417
Nein.
954
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
Schließen Sie es einfach als fehlgeschlagenen Fall.
955
01:05:24,545 --> 01:05:26,422
Bist du verrückt?
956
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
Es handelt sich um einen Fall der Stufe A.
Wie steht es um unseren Ruf?
957
01:05:29,592 --> 01:05:31,302
War das alles Gil Boksoons Idee?
958
01:05:35,014 --> 01:05:35,932
Das heißt ja.
959
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
Sie wollte es nicht tun.
960
01:05:39,560 --> 01:05:41,395
Ihr beide seid unglaublich.
961
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Warum solltest du das für sie tun?
Was ist mit ihr los?
962
01:05:45,358 --> 01:05:46,317
Ich muss gehen.
963
01:05:47,151 --> 01:05:48,319
Halten Sie den Vertrag bereit.
964
01:05:48,402 --> 01:05:51,072
Heute haben wir Flug 2P an Bord…
965
01:06:03,209 --> 01:06:04,418
Deine Tochter
966
01:06:05,252 --> 01:06:07,129
ging glücklicherweise nach ihrer Mutter.
967
01:06:08,547 --> 01:06:09,966
Aber sie sieht so deprimiert aus.
968
01:06:11,425 --> 01:06:13,511
Sie wäre hübscher, wenn sie lächeln würde.
969
01:06:16,722 --> 01:06:18,349
Offizier,
970
01:06:18,432 --> 01:06:22,061
Du hättest ein besseres Leben führen sollen
wenn du eines natürlichen Todes sterben wolltest.
971
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
Es ist vorbei, sobald ich den Stuhl verschiebe.
972
01:06:58,305 --> 01:07:00,850
Du solltest jetzt in der Schule sein.
973
01:07:03,853 --> 01:07:05,312
Wird mein Vater sterben?
974
01:07:08,149 --> 01:07:10,067
Dein Vater bringt sich um
975
01:07:10,151 --> 01:07:11,861
nachdem er getötet hatte
976
01:07:12,737 --> 01:07:13,946
seine eigene Tochter.
977
01:07:16,323 --> 01:07:17,700
Ah.
978
01:07:17,783 --> 01:07:19,952
Ich hätte für die letzte Unterrichtsstunde bleiben sollen.
979
01:07:24,081 --> 01:07:26,500
Wie chaotisch.
980
01:07:27,752 --> 01:07:29,378
Diese haben Regeln,
981
01:07:29,462 --> 01:07:31,797
Wenn du ihnen gefolgt wärst,
Du hättest fertig sein können.
982
01:07:34,383 --> 01:07:36,969
Es hat keinen Sinn
wenn du es noch einmal verwechselst.
983
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
Wie alt bist du?
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,560
Siebzehn.
985
01:07:44,643 --> 01:07:47,438
-Das macht die Sache komplizierter.
-Warum?
986
01:07:47,521 --> 01:07:51,317
Ich habe eine jüngere Schwester, also habe ich eine Regel.
987
01:07:52,068 --> 01:07:53,110
Kinder sind tabu.
988
01:07:55,112 --> 01:07:57,823
Es sind also nicht nur schlechte Menschen
in dieser Branche.
989
01:08:05,456 --> 01:08:06,832
Bist du denn immer so mutig?
990
01:08:07,666 --> 01:08:09,043
Ein Kind definieren,
991
01:08:10,294 --> 01:08:12,421
das kann tatsächlich sehr unklar sein.
992
01:08:12,922 --> 01:08:14,256
Eine Regel sollte eindeutig sein.
993
01:08:15,007 --> 01:08:16,342
Wie wäre es mit unter 18?
994
01:08:16,425 --> 01:08:17,802
Ich habe noch keine Lizenz.
995
01:08:19,637 --> 01:08:21,555
Aber einen Zeugen am Leben zu lassen ist…
996
01:08:21,639 --> 01:08:22,723
Hey!
997
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
Jetzt sind Sie hier der Zeuge.
998
01:09:04,598 --> 01:09:07,476
Direktor Cha,
War heute eine kleine Herausforderung?
999
01:09:10,729 --> 01:09:14,567
Wissen Sie, es ist höflich, mich nicht zu fragen
Wenn klar ist, dass ich einen beschissenen Tag habe.
1000
01:09:17,319 --> 01:09:18,612
Hast du also etwas gefunden?
1001
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
Ah ja.
1002
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
Im Forschungsmordfall Daejeon
eigentlich.
1003
01:09:23,617 --> 01:09:26,036
Dieser Toyota-Truck,
derjenige, der verschwunden ist.
1004
01:09:26,120 --> 01:09:27,913
Wir haben es auf einem Schrottplatz gefunden.
1005
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
Und die Dashcam war noch intakt.
1006
01:09:30,416 --> 01:09:32,459
Wir konnten alle dort identifizieren.
1007
01:09:34,837 --> 01:09:36,255
Ah, Scheiße.
1008
01:09:36,338 --> 01:09:37,631
Ist das jemand, den Sie kennen?
1009
01:09:47,516 --> 01:09:52,021
Detektiv Kang,
Sehen Sie diese Leute bei der Polizei?
1010
01:09:55,774 --> 01:09:58,903
Diejenigen, die talentiert sind
aber es scheint nicht groß rauszukommen.
1011
01:09:58,986 --> 01:10:00,237
Was könnte der Grund sein?
1012
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Vielleicht haben sie ein Einstellungsproblem.
1013
01:10:02,948 --> 01:10:05,117
Oder vielleicht sind sie in Ungnade gefallen
mit ihren Chefs.
1014
01:10:05,201 --> 01:10:07,661
Genau.
Einfach in der Kälte liegen gelassen.
1015
01:10:08,245 --> 01:10:10,080
Und sie wissen nicht einmal warum.
1016
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
Armes Ding.
1017
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Warum so überrascht?
1018
01:10:21,926 --> 01:10:23,719
Es ist, als ob Sie eines Verbrechens schuldig wären.
1019
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Ich bin in jeder Hinsicht unschuldig!
1020
01:10:28,682 --> 01:10:31,101
Alle diese Leute
die versuchen, mich zu verleumden
1021
01:10:31,185 --> 01:10:33,103
greifen jetzt auch meinen Sohn an.
1022
01:10:34,188 --> 01:10:37,733
Ich, Oh Jeong-sik,
wird ohne zu zögern vorwärts marschieren
1023
01:10:37,816 --> 01:10:40,819
und wird Maßnahmen ergreifen
gegen diese anspruchslosen Angriffe.
1024
01:10:43,155 --> 01:10:45,616
Oh Jeong-sik!
Oh Jeong-sik!
1025
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
Ich habe nicht wirklich versucht, ihn zu töten.
1026
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
Ich bin kein Psychopath, okay?
1027
01:10:56,377 --> 01:10:57,419
Ich bin fertig.
1028
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Nein. Hey.
1029
01:11:01,590 --> 01:11:02,591
Hier. Fortfahren.
1030
01:11:05,844 --> 01:11:06,720
Also?
1031
01:11:10,015 --> 01:11:11,892
Cheol-woo ließ mich nicht in Ruhe.
1032
01:11:13,727 --> 01:11:15,145
Ich habe nicht versucht, ihn zu erstechen.
1033
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
Ich... ich wollte nur Angst machen--
1034
01:11:16,897 --> 01:11:17,773
Das ist richtig.
1035
01:11:18,357 --> 01:11:19,692
Das ist richtig. Ich wusste es.
1036
01:11:22,861 --> 01:11:24,154
Yoo Cheol-woo ist…
1037
01:11:24,989 --> 01:11:26,573
Er tut nur so
1038
01:11:26,657 --> 01:11:27,616
dass er mutig ist.
1039
01:11:27,700 --> 01:11:29,868
Weißt du, seine Mutter
ist genau das Gleiche.
1040
01:11:30,828 --> 01:11:33,038
Kannst du dieses Mal nicht unterbrechen?
1041
01:11:33,122 --> 01:11:35,457
Oh. Du machst weiter.
1042
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
An diesem Tag…
1043
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
Er hat mir ein paar Bilder geschickt
für mich beim Mittagessen.
1044
01:11:55,311 --> 01:11:56,937
Es tut mir wirklich leid, dass ich Sie unterbreche.
1045
01:11:57,896 --> 01:11:59,481
Was war auf diesen Bildern?
1046
01:12:01,150 --> 01:12:02,067
Sie sind einfach
1047
01:12:02,818 --> 01:12:04,570
von mir, heimlich aufgenommen.
1048
01:12:06,447 --> 01:12:08,198
Also sagte ich, sie müssten gelöscht werden.
1049
01:12:08,866 --> 01:12:10,534
Unter einer Bedingung.
1050
01:12:11,076 --> 01:12:12,703
Du kannst mein Foto nicht machen
ohne meine Zustimmung.
1051
01:12:12,786 --> 01:12:13,704
-Oh!
-Löschen Sie sie!
1052
01:12:15,164 --> 01:12:16,457
Dann verabrede dich für einen Monat mit mir.
1053
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
Was?
1054
01:12:19,376 --> 01:12:21,879
Hey, wurdest du fallen gelassen?
auf deinem Kopf oder so, oder?
1055
01:12:22,379 --> 01:12:23,630
Einen Monat.
1056
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
Und danach,
1057
01:12:24,798 --> 01:12:26,842
Ich werde weitermachen und dir das Herz brechen,
1058
01:12:27,676 --> 01:12:29,011
Denn ich werde es beenden.
1059
01:12:31,388 --> 01:12:33,182
Was bringt es dann, sich zu verabreden?
1060
01:12:33,640 --> 01:12:36,018
Es gibt keinen verdammten Sinn.
1061
01:12:36,101 --> 01:12:38,479
Was zählt ist
wie alle anderen mich danach sehen.
1062
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Wow.
1063
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Dann bist du wirklich eine Schlampe.
1064
01:12:45,361 --> 01:12:46,195
Hey.
1065
01:12:47,863 --> 01:12:49,490
Scheiße, verdammt noch mal!
1066
01:12:50,657 --> 01:12:52,743
Du hast mich so gemacht, okay?
1067
01:12:52,826 --> 01:12:54,119
Hast du das verstanden?
1068
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
Bist du also dabei?
1069
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
Sobald ich bei dieser Nachricht auf „Senden“ drücke,
1070
01:13:06,006 --> 01:13:07,883
Die Hälfte unserer Schule bekommt diese Bilder.
1071
01:13:08,467 --> 01:13:09,593
Wenn Sie das tun ...
1072
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Ich werde dich töten.
1073
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
Oh, ich habe solche Angst.
1074
01:13:17,434 --> 01:13:18,894
Beeilen Sie sich, sonst drücke ich darauf.
1075
01:13:21,563 --> 01:13:22,398
Fünf.
1076
01:13:23,816 --> 01:13:24,650
Vier.
1077
01:13:25,943 --> 01:13:26,777
Drei.
1078
01:13:27,986 --> 01:13:28,946
Zwei.
1079
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
Eins.
1080
01:13:31,198 --> 01:13:32,282
Warten!
1081
01:13:32,366 --> 01:13:34,034
Warten! Cheol-woo!
1082
01:13:34,701 --> 01:13:35,828
Bitte nicht.
1083
01:13:35,911 --> 01:13:38,038
Bitte? Mein Leben wird vorbei sein.
1084
01:13:39,164 --> 01:13:40,290
Du willst nicht, dass ich das tue?
1085
01:13:41,333 --> 01:13:42,668
Dann sprich mit Jae-young.
1086
01:13:46,004 --> 01:13:46,880
Arschloch.
1087
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
Jae-jung,
1088
01:13:50,300 --> 01:13:54,346
Lass uns einfach tun, was er sagt, okay?
Es würde uns nichts kosten, oder?
1089
01:13:54,430 --> 01:13:57,683
-Es ist nicht so, dass du etwas verlierst.
-Jae-young, bitte.
1090
01:13:57,766 --> 01:13:59,059
Schau, sie fleht dich an.
1091
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Das war nichts.
1092
01:14:02,688 --> 01:14:04,064
Hallo, auch
1093
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
Wer ist der Mann in dieser Beziehung hier?
1094
01:14:08,652 --> 01:14:10,696
Jae-young, hör auf!
1095
01:14:11,655 --> 01:14:13,157
Cheol-woo, geht es dir gut?
1096
01:14:14,074 --> 01:14:15,951
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
1097
01:14:29,923 --> 01:14:31,049
Es sind So-ra und ich.
1098
01:14:33,969 --> 01:14:34,845
Ich weiß.
1099
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Ich mag keine Jungs, Mama.
1100
01:14:50,986 --> 01:14:52,488
Warum siehst du so aus?
1101
01:14:56,909 --> 01:14:57,826
Wie was?
1102
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
Aber, Jae-young,
1103
01:15:16,678 --> 01:15:18,555
Was ist, wenn Sie verwirrt sind?
1104
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Du hättest mir davon erzählen können, weißt du?
1105
01:15:25,979 --> 01:15:27,940
Und wenn ich stattdessen Jungs mochte,
1106
01:15:29,316 --> 01:15:31,735
müsste ich dir das sagen?
1107
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
Dass ich auf Jungs stehe?
1108
01:15:34,905 --> 01:15:36,031
Ich habe einfach...
1109
01:15:37,616 --> 01:15:38,742
Nein, das würdest du nicht, aber ...
1110
01:15:41,036 --> 01:15:42,955
Aber wie kannst du mir nichts sagen?
1111
01:15:46,708 --> 01:15:47,918
Ja, wie wäre es mit dir?
1112
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Bist du jemals ehrlich?
1113
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
Willst du sterben?
1114
01:16:03,350 --> 01:16:04,601
Du bist bei mir zu Hause.
1115
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
Tun Sie es einfach.
1116
01:16:06,061 --> 01:16:07,896
Direktor Cha hat mich gefeuert.
1117
01:16:08,689 --> 01:16:10,440
Ich konnte nicht einmal mein Debüt geben.
1118
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
Es macht alles Sinn
1119
01:16:12,484 --> 01:16:15,028
Da hat sich ein kleiner Praktikant getraut
1120
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
um die Show des großartigen Gil Boksoon zu vermasseln.
1121
01:16:19,074 --> 01:16:21,618
Ich bin es vielleicht nicht wert
ein Staubkorn für dich, aber...
1122
01:16:23,620 --> 01:16:26,331
Weißt du, wie viel ich gegangen bin?
durch, um dorthin zu gelangen, wo ich war?
1123
01:16:31,837 --> 01:16:32,671
Bußgeld.
1124
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Du kommst gerade noch rechtzeitig.
1125
01:16:39,011 --> 01:16:41,346
Es ist immer die schlimmste Zeit
dass bei der Arbeit etwas passiert
1126
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
und sie schicken sogar jemanden, der dich abholt.
1127
01:16:48,020 --> 01:16:49,771
Äh, Jae-young, hör zu.
1128
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
Wir reden weiter, wenn ich zurückkomme.
1129
01:17:06,204 --> 01:17:07,164
Hmm.
1130
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Also dann,
1131
01:17:11,126 --> 01:17:12,669
Bist du hier, um zu kämpfen oder ...
1132
01:17:13,295 --> 01:17:15,088
Ich habe in dieser Show nichts falsch gemacht.
1133
01:17:16,590 --> 01:17:20,302
Wenn da etwas wäre,
es wäre, dass ich für dich gelogen habe.
1134
01:17:20,385 --> 01:17:21,595
In Ordnung.
1135
01:17:23,930 --> 01:17:25,724
Schauen Sie, manchmal in diesem Leben,
1136
01:17:26,266 --> 01:17:28,352
Dinge werden ohne Grund zu deiner Schuld,
1137
01:17:28,435 --> 01:17:30,812
und zu anderen Zeiten,
Du kommst mit den Dingen, die du getan hast, davon.
1138
01:17:32,648 --> 01:17:33,857
Das passiert nicht.
1139
01:17:33,940 --> 01:17:35,150
Zum Beispiel,
1140
01:17:37,986 --> 01:17:39,488
Nehmen wir an, dass du Mädchen magst.
1141
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
-Du machst nichts falsch.
-Rechts.
1142
01:17:43,867 --> 01:17:46,328
Aber für andere könnte es so aussehen, als wären Sie es.
1143
01:17:47,579 --> 01:17:50,874
Ist das nicht ein bisschen konservativ?
für einen angeheuerten Attentäter?
1144
01:17:50,957 --> 01:17:54,961
Erwachsene sind alle so.
Glaubst du, deine Eltern sind anders?
1145
01:17:55,545 --> 01:17:56,713
Meine sind nicht am Leben.
1146
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
Es liegt an uns
1147
01:18:02,010 --> 01:18:03,428
um zu wissen, ob wir etwas falsch gemacht haben.
1148
01:18:04,262 --> 01:18:05,681
Das kann kein anderer entscheiden.
1149
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
Ihr Kinder heutzutage ...
1150
01:18:14,314 --> 01:18:15,565
sind so weise.
1151
01:18:18,360 --> 01:18:21,279
PWINCESS
1152
01:18:24,533 --> 01:18:25,450
Hmm.
1153
01:18:26,284 --> 01:18:27,285
Aufpassen.
1154
01:18:31,164 --> 01:18:32,916
Heute nur zwei Tische.
1155
01:18:33,917 --> 01:18:34,751
Hallo, Sir.
1156
01:18:35,460 --> 01:18:37,713
-Wer ist das?
-Praktikant unseres Unternehmens.
1157
01:18:39,005 --> 01:18:40,966
Wow, ein Praktikant bei MK?
1158
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
Das ist großartig.
1159
01:18:42,259 --> 01:18:43,218
Wann ist dein Debüt?
1160
01:18:43,301 --> 01:18:44,553
Sie haben mich gefeuert.
1161
01:18:45,095 --> 01:18:46,346
Alles klar, das reicht.
1162
01:18:47,389 --> 01:18:48,890
Du wirst nicht gefeuert, okay?
1163
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
Ich habe mit ihr trainiert.
Sie ist rücksichtslos. Sie wird groß sein.
1164
01:18:53,186 --> 01:18:54,104
Wow.
1165
01:18:55,105 --> 01:18:58,191
Und wenn das kommt
von Gil Boksoon, Bravo.
1166
01:18:58,275 --> 01:19:00,110
-Wir werden das essen. Ich bin am Verhungern.
-Oh?
1167
01:19:00,193 --> 01:19:02,529
-Lass uns gehen.
-Sag ich doch.
1168
01:19:02,612 --> 01:19:04,948
-Oh, hallo, Boksoon.
-Oh, Boksoon, hallo.
1169
01:19:05,031 --> 01:19:07,659
Ich meine, du hast sogar einen neuen Anzug.
1170
01:19:09,077 --> 01:19:10,078
Du bist früh hier.
1171
01:19:10,996 --> 01:19:14,207
Hallo, mein Name ist Kim Young-ji,
ein Azubi bei MK aus der 12. Klasse.
1172
01:19:14,291 --> 01:19:16,209
Oh, MK.
1173
01:19:16,293 --> 01:19:19,129
Oh, MK. Wie geht's?
1174
01:19:19,212 --> 01:19:20,088
Äh...
1175
01:19:20,172 --> 01:19:22,340
Du bist doch gekommen, um mit uns zu feiern, oder?
1176
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Aufleuchten. Sehen?
1177
01:19:23,550 --> 01:19:26,261
Ich habe dir gesagt, dass Leute
Bei großen Unternehmen sind sie loyaler.
1178
01:19:26,344 --> 01:19:27,804
Gratulieren?
1179
01:19:27,888 --> 01:19:29,848
Hee-sung,
Bist du nicht deshalb gerade hier?
1180
01:19:31,892 --> 01:19:34,811
Du hast nichts davon gehört?
Er wurde heute auf Rang A befördert.
1181
01:19:36,021 --> 01:19:36,855
Das ging schnell.
1182
01:19:37,647 --> 01:19:40,317
Oh. Nun ja, es ist heute passiert, also ...
1183
01:19:52,954 --> 01:19:54,247
Wie haben sie es gemacht?
1184
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
Tut mir leid, dass ich es dir nicht im Voraus sagen konnte,
Oppa. Du verstehst, oder?
1185
01:19:58,960 --> 01:20:00,504
Es ist das Beste für das Unternehmen.
1186
01:20:01,671 --> 01:20:03,465
Das war nicht Ihre Entscheidung.
1187
01:20:03,548 --> 01:20:05,091
Ich bin der Regisseur, nicht wahr?
1188
01:20:06,802 --> 01:20:08,094
Warum ist sie so besonders?
1189
01:20:10,180 --> 01:20:11,473
Komm schon, du kannst prahlen.
1190
01:20:11,556 --> 01:20:13,225
Ihre Sendung war eine Eilmeldung.
1191
01:20:13,308 --> 01:20:14,434
Ja.
1192
01:20:15,018 --> 01:20:19,022
Boksoon, du solltest einen Blick darauf werfen
und sag ihm, dass er es gut gemacht hat, oder?
1193
01:20:19,105 --> 01:20:20,649
Heute um 16:30 Uhr,
1194
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
der Sohn des Premierministerkandidaten
Oh Jeong-sik ist gestorben
1195
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
nach einem Sturz
vom Dach seiner Wohnung.
1196
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
Oh hatte bereits aufgehört zu atmen
1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
bis dahin Krankenwagen
am Tatort angekommen.
1198
01:21:08,613 --> 01:21:09,447
Was?
1199
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
Warum starrst du mich an?
1200
01:21:15,954 --> 01:21:18,373
Du denkst bestimmt, dass ich jetzt verrückt bin, oder?
1201
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
Zumindest bin ich ehrlich zu mir selbst.
1202
01:21:28,466 --> 01:21:29,301
Aber bist du das?
1203
01:21:30,927 --> 01:21:34,014
Wenn du es willst, ist es das Beste
Du nimmst es einfach selbst, nicht wahr?
1204
01:21:37,309 --> 01:21:38,518
Das wirst du aber nicht, oder?
1205
01:21:39,978 --> 01:21:40,812
Ich habe,
1206
01:21:41,897 --> 01:21:43,231
und es ist unser Messer.
1207
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
Bereiten Sie die restlichen Pläne fertig vor.
1208
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
Weißt du, ich habe diese Show aufgegeben.
1209
01:21:50,530 --> 01:21:54,117
Worüber redest du?
Du hast eine sanktionierte Show aufgegeben?
1210
01:21:54,200 --> 01:21:55,285
Äh, nein, sie hat versagt.
1211
01:21:55,368 --> 01:21:56,328
Sie meinte, sie hätte versagt.
1212
01:21:56,411 --> 01:21:58,455
Sie hat es nicht geschafft? Boksoon ist bei einer Show durchgefallen?
1213
01:21:58,538 --> 01:21:59,623
Wer war es?
1214
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
Muss ich das beantworten?
1215
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
Oh mein Gott. Die Suppe muss fertig sein.
1216
01:22:05,795 --> 01:22:08,214
Warum bekamen Sie plötzlich eine Eins?
1217
01:22:09,925 --> 01:22:10,800
Warum?
1218
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
Hast du gedacht
Ich würde es nie bis zum Abitur schaffen?
1219
01:22:14,095 --> 01:22:14,971
Nein.
1220
01:22:16,765 --> 01:22:18,642
Das ist einfach perfekt, oder?
1221
01:22:20,393 --> 01:22:22,979
Du hast mich also blockiert
all die Jahre, oder?
1222
01:22:52,050 --> 01:22:53,718
Was hat so lange gedauert, bis du es verstanden hast?
1223
01:22:55,679 --> 01:22:56,930
Direktor Cha.
1224
01:23:00,934 --> 01:23:01,810
Oh Junge.
1225
01:23:02,769 --> 01:23:03,603
Unni?
1226
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
Ich sehe, du hast genommen
ein interessanter Ansatz.
1227
01:23:05,689 --> 01:23:06,815
Oh, Unni.
1228
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Ich habe mehr Macht als du denkst.
1229
01:23:10,443 --> 01:23:12,112
Du wirst dafür Ärger bekommen.
1230
01:23:12,195 --> 01:23:13,905
Oppakann nichts tun.
1231
01:23:15,407 --> 01:23:16,241
Nein.
1232
01:23:16,992 --> 01:23:17,867
Aber ich kann.
1233
01:23:21,121 --> 01:23:23,915
Aber ich habe dich nicht angerufen.
Ich habe Hee-sung angerufen, nicht wahr?
1234
01:23:24,416 --> 01:23:25,583
Bußgeld.
1235
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
Du wirst mich irgendwann sehen.
1236
01:23:30,630 --> 01:23:32,257
Du nimmst es am besten einfach hierher.
1237
01:23:39,055 --> 01:23:39,889
Direktor.
1238
01:23:42,267 --> 01:23:43,601
Äh, nein, ähm...
1239
01:23:46,646 --> 01:23:48,064
Äh, Boksoon ist bei mir.
1240
01:23:48,732 --> 01:23:52,068
Und es gibt ein paar Freunde von
anderen Unternehmen und einem unserer Praktikanten.
1241
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
Äh, es ist nur so...
1242
01:23:55,989 --> 01:23:59,159
Das, ähm,
wäre ein wenig schwierig, ja.
1243
01:24:06,374 --> 01:24:07,292
Ich verstehe.
1244
01:24:12,547 --> 01:24:15,467
Direktorin Cha fragte, ob sie Hallo sagen könne.
1245
01:24:16,342 --> 01:24:17,177
Uns?
1246
01:24:17,260 --> 01:24:19,888
Hallo, dieser Cha Min-hee von MK.
1247
01:24:21,056 --> 01:24:22,766
Wirst du nicht zurück grüßen?
1248
01:24:22,849 --> 01:24:24,809
-Ah, ja, hallo, Miss Cha.
-Hallo, Fräulein Cha.
1249
01:24:24,893 --> 01:24:27,812
-Young-ji, bist du auch da?
-Äh, ja.
1250
01:24:27,896 --> 01:24:30,273
Ich habe viel gehört
über euch alle aus Hee-sung.
1251
01:24:30,857 --> 01:24:33,026
Das hat er jedem von euch gesagt
hat großes Potenzial.
1252
01:24:35,028 --> 01:24:37,697
Deshalb möchte ich allen etwas geben
eine Chance
1253
01:24:37,781 --> 01:24:39,783
Mitarbeiter von MK werden
1254
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
ab mindestens einem B-Rang.
1255
01:24:42,285 --> 01:24:44,913
Young-ji,
Du würdest sofort dein Debüt geben.
1256
01:24:44,996 --> 01:24:47,207
-Hör auf, dich mit ihnen anzulegen, okay?
-Verzeihung.
1257
01:24:47,290 --> 01:24:49,501
Sind damit auch die Arbeitslosen gemeint?
1258
01:24:49,584 --> 01:24:50,919
Ja.
1259
01:24:51,419 --> 01:24:53,713
Sie müssen eine Show absolvieren
mit Hee-sung.
1260
01:24:54,464 --> 01:24:57,926
Einer unserer Mitarbeiter hat uns blamiert
durch Verstoß gegen die Regeln.
1261
01:24:58,009 --> 01:25:01,137
Hiermit genehmige ich dies
als Direktor von MK.
1262
01:25:01,221 --> 01:25:02,555
Dieser Mitarbeiter wird-- haben
1263
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
Lass es los.
1264
01:25:14,192 --> 01:25:15,652
Schämt ihr euch nicht alle?
1265
01:25:16,444 --> 01:25:18,363
Als Sie das letzte Mal hier waren, sagten Sie, dass MK--
1266
01:25:25,161 --> 01:25:25,995
Ach!
1267
01:25:27,413 --> 01:25:28,581
Yah!
1268
01:25:29,457 --> 01:25:30,667
Ah, Scheiße.
1269
01:25:57,152 --> 01:25:57,986
Ah!
1270
01:25:59,696 --> 01:26:01,072
PWINCESS
1271
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
Ach!
1272
01:26:27,140 --> 01:26:27,974
Ah!
1273
01:26:34,355 --> 01:26:35,690
Ah!
1274
01:26:41,196 --> 01:26:42,363
Aufleuchten! Hol sie dir!
1275
01:26:44,532 --> 01:26:45,700
Boksoon, bitte!
1276
01:26:52,540 --> 01:26:53,541
Ah, Scheiße.
1277
01:26:53,625 --> 01:26:54,584
Runter!
1278
01:26:56,878 --> 01:26:57,879
Oh.
1279
01:26:58,713 --> 01:26:59,797
Ist es schmerzhaft?
1280
01:27:02,133 --> 01:27:03,468
Ich schlage mir nicht ins Gesicht.
1281
01:27:07,889 --> 01:27:09,849
Okay.
1282
01:27:09,933 --> 01:27:11,142
Hallo! Au!
1283
01:27:14,103 --> 01:27:14,979
Wow.
1284
01:27:16,940 --> 01:27:19,567
Du hast meinen ganzen Respekt, Boksoon.
1285
01:27:33,665 --> 01:27:35,416
Das ist doch ein Widerspruch, nicht wahr?
1286
01:27:36,459 --> 01:27:37,877
Dir hat das auch Spaß gemacht.
1287
01:27:38,461 --> 01:27:42,382
Ich hoffe du verstehst, Boksoon,
dass es…
1288
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
wie das Leben verläuft.
1289
01:27:45,927 --> 01:27:47,387
Ja, klar.
1290
01:27:49,389 --> 01:27:50,682
Jeder für sich.
1291
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Du gehst weit, Junge.
1292
01:28:12,912 --> 01:28:14,706
Ah!
1293
01:28:23,131 --> 01:28:24,340
Ah!
1294
01:28:38,229 --> 01:28:39,647
Ah!
1295
01:28:47,447 --> 01:28:48,406
Ah!
1296
01:29:38,373 --> 01:29:39,248
Ah!
1297
01:30:20,289 --> 01:30:21,499
Schönes Debüt.
1298
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Ich habe einige nicht genehmigte Shows gemacht.
1299
01:30:33,803 --> 01:30:36,264
Aber dann der Regisseur
habe von ihnen erfahren.
1300
01:30:42,186 --> 01:30:43,855
Weißt du, dass ich dich wirklich mochte?
1301
01:30:50,319 --> 01:30:51,821
Das ist lahm, Hee-sung.
1302
01:30:53,531 --> 01:30:54,824
Das hat also nicht geholfen.
1303
01:31:01,289 --> 01:31:02,915
Versprechen…
1304
01:31:04,250 --> 01:31:06,502
Versprich mir, dass du nach meinem Vater siehst.
1305
01:31:40,995 --> 01:31:42,330
PWINCESS
1306
01:31:47,168 --> 01:31:48,252
Das ist Gil Boksoon.
1307
01:31:49,795 --> 01:31:52,465
Du musst diesen Ort aufräumen.
Ich erkläre es später.
1308
01:31:58,804 --> 01:32:00,848
-Wir sind in Schwierigkeiten, oder?
-NEIN.
1309
01:32:03,309 --> 01:32:04,519
Wir sind gefickt.
1310
01:32:09,398 --> 01:32:11,567
Nun, ich denke, es ist beruhigend, das zu wissen
1311
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
wir sind zusammen am Arsch.
1312
01:32:18,449 --> 01:32:19,534
Warum mir helfen?
1313
01:32:24,288 --> 01:32:26,332
Nur... um zu überleben.
1314
01:32:29,252 --> 01:32:31,754
Es sah so aus, als hättest du es getan
Die beste Aufnahme von allen dort.
1315
01:32:46,852 --> 01:32:50,815
Es tut mir leid, dass ich nicht antworten konnte
Ihre Anrufe, aber, äh, ich werde spät zu Hause sein.
1316
01:32:53,609 --> 01:32:56,070
Geht es dir gut?
1317
01:32:57,405 --> 01:32:58,948
Weinst du wegen mir?
1318
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
Jae-young, bitte weine nicht.
1319
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
Was ist passiert?
1320
01:33:07,456 --> 01:33:08,374
Mama, hallo?
1321
01:33:10,001 --> 01:33:10,960
Hallo?
1322
01:33:12,837 --> 01:33:14,380
Diesmal bist du zu weit gegangen.
1323
01:33:15,047 --> 01:33:18,676
-Ich bin fertig. Ich kann es nicht weiter zulassen.
-Mama, was ist los?
1324
01:33:18,759 --> 01:33:20,261
Hängen Sie den… auf.
1325
01:33:20,344 --> 01:33:21,721
Mama, bist du da?
1326
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
Leg mein Telefon auf.
1327
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Mama!
1328
01:33:29,103 --> 01:33:30,229
Mama, was ist?
1329
01:33:32,064 --> 01:33:33,024
Bist du da?
1330
01:33:33,733 --> 01:33:34,567
Mama.
1331
01:33:38,404 --> 01:33:39,530
Herr, warten Sie!
1332
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
Sie hat nichts falsch gemacht. Bitte, Herr!
1333
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
Es waren die Befehle von Direktor Cha.
1334
01:33:44,368 --> 01:33:46,579
Das liegt alles daran, dass Direktor Cha
sagte ihnen, sie sollten sie töten.
1335
01:33:46,662 --> 01:33:47,955
Das hat es verursacht!
1336
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
Reinigungskräfte sind erforderlich
Mitarbeiterorgane zu melden
1337
01:34:10,227 --> 01:34:11,812
an ihre jeweiligen Unternehmen.
1338
01:34:13,731 --> 01:34:15,483
Ich muss über Nacht nach Hause.
1339
01:34:16,150 --> 01:34:17,401
Alle Unternehmen
1340
01:34:17,943 --> 01:34:19,487
werde bei Sonnenaufgang Bescheid wissen.
1341
01:34:20,363 --> 01:34:22,823
Sagen Sie Ihrer Schwester, dass sie mit einem Besuch rechnen kann.
1342
01:34:25,660 --> 01:34:27,078
Du wirst sie nicht anfassen.
1343
01:34:27,662 --> 01:34:29,914
-Sie kümmert sich um Ihren Vertrag.
-Meinst du das ernst?
1344
01:34:29,997 --> 01:34:31,999
Ich kann dich jetzt nur beschützen
1345
01:34:33,334 --> 01:34:34,669
wenn du bei uns bleibst.
1346
01:34:36,462 --> 01:34:37,838
Ist das nicht rührend?
1347
01:34:37,922 --> 01:34:40,174
Der Stolz der anderen Unternehmen steht auf dem Spiel.
1348
01:34:40,257 --> 01:34:43,302
Ihre Mitarbeiter starben
und sie kennen den Grund dafür nicht.
1349
01:34:43,844 --> 01:34:44,845
Bekomme es?
1350
01:34:45,846 --> 01:34:47,556
Sie werden nicht aufgeben, bis du tot bist.
1351
01:34:50,893 --> 01:34:52,520
Ich könnte es mir einfach erklären.
1352
01:34:54,021 --> 01:34:56,315
Aber wie würden Sie Ihre Schwester beschützen?
1353
01:34:58,401 --> 01:35:00,736
Das würde bedeuten
Ich müsste dich hier töten.
1354
01:35:04,532 --> 01:35:06,283
Es würde mir das Herz brechen
1355
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
Ihr Kind als Waise zurücklassen.
1356
01:35:42,737 --> 01:35:43,946
Wir sehen uns im Büro.
1357
01:35:45,197 --> 01:35:46,782
Ich werde den Vertrag zusammenstellen.
1358
01:35:56,333 --> 01:35:58,002
Bist du nicht der Richtige?
1359
01:35:58,961 --> 01:36:00,087
Das ist ein Mauerbau?
1360
01:36:07,595 --> 01:36:09,346
Sie hat nichts falsch gemacht.
1361
01:36:10,014 --> 01:36:11,766
Sie ist zu gut, als dass wir sie verlieren könnten.
1362
01:36:17,980 --> 01:36:19,607
Vielen Dank für die Lektion, Ma'am!
1363
01:36:54,600 --> 01:36:56,435
Du bist einfach verschwunden!
1364
01:36:57,269 --> 01:36:58,145
Was ist passiert?
1365
01:36:58,229 --> 01:36:59,480
Warum hast du aufgelegt?
1366
01:37:00,147 --> 01:37:01,690
Weißt du überhaupt, wie besorgt ich war?
1367
01:37:03,609 --> 01:37:04,443
Äh...
1368
01:37:04,985 --> 01:37:06,987
Äh, mein Telefon ist heruntergefallen.
1369
01:37:07,071 --> 01:37:08,739
Was ist das?
1370
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
Es ist nichts passiert.
1371
01:37:17,748 --> 01:37:18,999
Mir geht es gut, okay?
1372
01:37:20,668 --> 01:37:21,502
Hä?
1373
01:37:22,378 --> 01:37:23,879
Mir ist auch nichts passiert.
1374
01:37:27,550 --> 01:37:28,509
Gil Jae-young.
1375
01:37:34,932 --> 01:37:36,141
So-ra und ich sind fertig.
1376
01:37:37,226 --> 01:37:38,060
Warum?
1377
01:37:38,143 --> 01:37:41,689
Weil du von So-ra und mir weißt,
Sie sagte mir, ich solle nie wieder mit ihr reden.
1378
01:37:42,314 --> 01:37:44,608
Sie sagte, dass sie nie daran interessiert war.
1379
01:37:45,484 --> 01:37:46,861
Es war alles ein Witz.
1380
01:37:49,530 --> 01:37:50,531
Alles davon.
1381
01:38:00,207 --> 01:38:02,167
Sie sagt, dass sie nicht so ist.
1382
01:38:09,008 --> 01:38:11,260
Bist du dann auch so?
1383
01:38:11,343 --> 01:38:13,429
Ja, so bin ich.
1384
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
Und deshalb bist du weggelaufen.
1385
01:38:21,770 --> 01:38:22,771
Es tut mir wirklich leid.
1386
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
Tut mir leid, was genau?
1387
01:38:27,693 --> 01:38:29,069
Jetzt habe ich meine Antwort.
1388
01:38:30,988 --> 01:38:33,657
Also werde ich einfach sichergehen
um es vor allen zu verbergen.
1389
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
Warum kannst du meine Entschuldigung nicht einfach annehmen?
1390
01:38:36,243 --> 01:38:38,913
Fühlst du dich nur besser?
indem du mich dumm aussehen lässt?
1391
01:38:45,794 --> 01:38:46,629
Und
1392
01:38:47,671 --> 01:38:51,175
Hör auf zu sagen, dass etwas nicht stimmt.
Du musst nicht verbergen, wer du bist.
1393
01:39:15,532 --> 01:39:17,201
Es ist etwas passiert, nicht wahr?
1394
01:39:25,125 --> 01:39:27,294
Du musst es mir nicht sagen
wenn du nicht willst.
1395
01:39:49,400 --> 01:39:51,485
Ich habe diese Gruppe von Kollegen.
1396
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
Sie waren heute alle ein bisschen gemein zu mir.
1397
01:40:01,120 --> 01:40:02,746
Also gerieten wir in einen Streit.
1398
01:40:04,790 --> 01:40:05,708
Warum?
1399
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
Es passiert manchmal bei jedem Job.
1400
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
Wir alle versuchen zu überleben.
1401
01:40:19,054 --> 01:40:19,888
Und…
1402
01:40:22,683 --> 01:40:24,560
Glaubst du, dass So-ra das wirklich so gemeint hat?
1403
01:40:26,186 --> 01:40:27,104
Aufleuchten.
1404
01:40:29,940 --> 01:40:31,650
Sie versucht auch zu überleben.
1405
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
Was werden Sie jetzt tun?
1406
01:40:41,201 --> 01:40:42,119
Es ist vorbei.
1407
01:40:43,996 --> 01:40:45,372
Ich werde sie nicht wiedersehen.
1408
01:40:50,085 --> 01:40:51,128
Dir geht es gut.
1409
01:40:55,090 --> 01:40:56,717
Und ich kann noch nicht loslassen.
1410
01:40:58,927 --> 01:41:00,888
Ich muss wirklich in sie verliebt gewesen sein.
1411
01:41:03,932 --> 01:41:05,726
Wenn ich wüsste, dass es so enden würde,
1412
01:41:05,809 --> 01:41:09,605
dann hätte ich mich einfach verabreden sollen
dieser lahme Junge Cheol-woo.
1413
01:41:11,440 --> 01:41:13,400
Dann wäre ich jetzt immer noch bei So-ra.
1414
01:41:15,694 --> 01:41:18,197
Ich würde an der Schule sein, die du wolltest.
1415
01:41:20,741 --> 01:41:21,617
Okay.
1416
01:41:23,327 --> 01:41:24,578
Warum hast du es dann nicht getan?
1417
01:41:28,540 --> 01:41:31,418
Ich wollte einfach mir selbst treu bleiben.
1418
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
Du bist großartig,
1419
01:41:48,852 --> 01:41:49,770
Schatz.
1420
01:41:56,110 --> 01:41:56,944
Mama?
1421
01:41:58,070 --> 01:41:58,987
Hmm?
1422
01:41:59,822 --> 01:42:01,698
Ich habe einmal in deine Tasche geschaut und
1423
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
Ich habe eine Waffe gesehen.
1424
01:42:06,120 --> 01:42:07,621
Auch ein gefälschter Reisepass.
1425
01:42:14,878 --> 01:42:16,463
Das Unternehmen, für das Sie arbeiten …
1426
01:42:25,097 --> 01:42:26,473
Es ist die CIA, oder?
1427
01:42:29,810 --> 01:42:33,856
Weil ich es online nachgeschlagen habe,
und das ergab sehr viel Sinn.
1428
01:42:43,240 --> 01:42:44,158
Jae-jung,
1429
01:42:46,618 --> 01:42:47,995
Ich sage nichts.
1430
01:42:52,249 --> 01:42:53,208
Ich wusste es.
1431
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
Streng geheim.
1432
01:42:59,882 --> 01:43:01,300
Das muss ziemlich hart werden, oder?
1433
01:43:04,511 --> 01:43:05,721
Macht zwei von uns.
1434
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
Ich sollte mich besser ändern.
1435
01:43:09,391 --> 01:43:10,309
Mm-hmm.
1436
01:43:24,656 --> 01:43:25,574
Mama.
1437
01:43:26,658 --> 01:43:28,994
Haben Sie jemals mit dieser Waffe abgefeuert?
1438
01:43:30,495 --> 01:43:31,705
Ja.
1439
01:43:31,788 --> 01:43:33,582
Aber gerade, wenn ich übe.
1440
01:43:49,723 --> 01:43:52,559
Es ist mir egal
ob sie Gil Boksoon oder Kill Boksoon ist,
1441
01:43:52,643 --> 01:43:54,144
Ich kann sie nicht ungestraft gehen lassen
1442
01:43:54,228 --> 01:43:58,315
Weil ich eingeschenkt habe
alles, was ich habe, direkt hier rein.
1443
01:43:58,398 --> 01:44:00,400
Darin liegt kein Respekt.
1444
01:44:02,402 --> 01:44:03,362
Er hat recht.
1445
01:44:03,445 --> 01:44:06,240
Wenn ein Elite-Agent wie Gil Boksoon
habe so einen Schritt gemacht,
1446
01:44:06,323 --> 01:44:08,367
Könnte MK nicht andere Absichten haben?
1447
01:44:08,450 --> 01:44:09,576
Die Reinigungskräfte sagten
1448
01:44:10,285 --> 01:44:11,828
sie tranken etwas.
1449
01:44:12,829 --> 01:44:15,207
Es muss ihre persönliche Entscheidung gewesen sein.
1450
01:44:17,417 --> 01:44:18,460
Persönliche Entscheidung.
1451
01:44:19,044 --> 01:44:22,005
Aber ich meine,
Sie werden sie nicht feuern, oder?
1452
01:44:22,089 --> 01:44:23,715
Sie ist das Lieblingsmesser des Vorsitzenden Cha.
1453
01:44:23,799 --> 01:44:24,675
Also…
1454
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
hat sie wirklich...
1455
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
selbst entscheiden?
1456
01:44:36,895 --> 01:44:39,398
Oh nein! Unni, tut mir leid!
1457
01:44:41,233 --> 01:44:44,528
Ich dachte, dass du tot wärst,
Deshalb habe ich Ihre Karte deaktiviert.
1458
01:44:45,112 --> 01:44:47,114
Americano, kein Zucker, nicht wahr?
1459
01:44:48,156 --> 01:44:49,157
Lächle nicht.
1460
01:44:51,410 --> 01:44:52,744
Es zeigt deine Reißzähne.
1461
01:44:53,370 --> 01:44:54,496
Nun, seien Sie vorsichtig.
1462
01:44:54,997 --> 01:44:56,331
Mein Biss brennt.
1463
01:44:56,415 --> 01:44:57,249
Huh.
1464
01:44:58,375 --> 01:44:59,835
Es hat ein wenig gebrannt.
1465
01:45:03,046 --> 01:45:07,009
Egal wie viel
von einer beispiellosen, tobenden Schlampe, die sie ist,
1466
01:45:08,635 --> 01:45:10,304
Es fällt mir schwer zu glauben
1467
01:45:10,846 --> 01:45:12,848
Sie hat sie alle einfach so getötet.
1468
01:45:14,224 --> 01:45:15,559
Sind Sie davon überzeugt?
1469
01:45:16,101 --> 01:45:17,728
Das bin ich nicht, und das ist das Problem.
1470
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
Aber warum sollte Gil Boksoon das dann tun?
1471
01:45:22,107 --> 01:45:23,066
Das ist richtig.
1472
01:45:23,150 --> 01:45:24,609
Hören wir es von Cha.
1473
01:45:25,902 --> 01:45:27,362
Wenn sie sich wirklich entschieden hat,
1474
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
dann übergibt er uns Boksoon.
1475
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
Aber wenn Ausreden gemacht werden,
1476
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
Vorsitzender Cha
1477
01:45:39,958 --> 01:45:42,669
könnte daran beteiligt gewesen sein.
1478
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
Ach, komm schon.
1479
01:45:45,005 --> 01:45:46,506
Übrigens, meine Herren,
1480
01:45:47,841 --> 01:45:49,343
Kannst du es Cha mitteilen?
1481
01:45:49,426 --> 01:45:50,635
Sobald Sie sich gegenüberstehen?
1482
01:45:50,719 --> 01:45:52,804
Wir müssen! Er ist derjenige, der die Regeln gemacht hat
1483
01:45:52,888 --> 01:45:55,015
Wir arbeiten nach
an erster Stelle, nicht wahr?
1484
01:45:55,766 --> 01:45:58,727
Ah! Und er hat uns dazu gebracht, unsere eigenen zu töten.
Das ist richtig.
1485
01:45:58,810 --> 01:46:01,146
Jedes Mal wurde gegen eine lausige Regel verstoßen.
1486
01:46:01,229 --> 01:46:03,774
Diesmal werde ich nicht zulassen, dass die Dinge verrutschen.
1487
01:46:06,860 --> 01:46:08,779
Du bist heute Morgen früh dran.
1488
01:46:15,369 --> 01:46:16,661
Das habe ich erwartet.
1489
01:46:20,374 --> 01:46:22,626
Ist Direktor Cha heute nicht hier?
1490
01:46:22,709 --> 01:46:24,920
Sie musste sich um einige Dinge kümmern.
1491
01:46:28,256 --> 01:46:29,091
Fangen wir an.
1492
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
Min-kyu wird es sein
Ich bin gerade gut in der Schadensbegrenzung.
1493
01:46:33,303 --> 01:46:34,513
Es ist ziemlich bemerkenswert.
1494
01:46:35,680 --> 01:46:38,892
Wie kommt es, dass es dich gibt?
in einer Welt jenseits seiner Regeln?
1495
01:46:42,270 --> 01:46:43,897
Was ist das Besondere an Boksoon?
1496
01:46:43,980 --> 01:46:45,899
Er muss das klären,
1497
01:46:45,982 --> 01:46:48,485
um zu behalten
der Hals seiner Schwester vom Band.
1498
01:46:50,737 --> 01:46:51,696
Das ist so?
1499
01:46:54,991 --> 01:46:57,327
Deshalb unterzeichnen wir diesen Vertrag.
1500
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Eine gegenseitige Vereinbarung, das gleiche Schicksal zu teilen.
1501
01:47:01,998 --> 01:47:03,125
Mach dir keine Sorge.
1502
01:47:04,793 --> 01:47:07,629
Du und ich gehen nicht
um jetzt alle befreundet zu sein.
1503
01:47:10,257 --> 01:47:12,175
Ich denke, ich kann so weitermachen,
1504
01:47:12,801 --> 01:47:14,636
so tun, als würde ich dich nicht verachten.
1505
01:47:16,680 --> 01:47:18,807
Trotzdem bin ich gespannt, was er sagen wird ...
1506
01:47:21,601 --> 01:47:23,478
Da wir beide dieses Schicksal teilen,
1507
01:47:23,562 --> 01:47:28,150
Die Hauptrolle in der neuesten nicht genehmigten Show
war leider einer meiner eigenen Mitarbeiter.
1508
01:47:28,733 --> 01:47:30,152
Han Hee-sung, so scheint es.
1509
01:47:30,819 --> 01:47:33,530
Zunächst möchte ich mich entschuldigen
euch allen hier.
1510
01:47:34,281 --> 01:47:35,866
Diese Angelegenheit wurde zugewiesen
1511
01:47:36,908 --> 01:47:39,119
an einen anderen unserer MK-Mitarbeiter.
1512
01:47:40,454 --> 01:47:44,374
Gil Boksoon bekam es, damit wir es konnten
Gehen Sie effizient und intern damit um.
1513
01:47:45,083 --> 01:47:46,042
Letzte Nacht,
1514
01:47:46,918 --> 01:47:48,503
Als Gil sich mit Han beschäftigte,
1515
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
Han leistete schließlich Widerstand.
1516
01:47:51,089 --> 01:47:52,757
Und während er bei seiner Verteidigung half,
1517
01:47:53,842 --> 01:47:56,344
die Mitarbeiter, die Sie hatten,
die Han Hee-sung nahe standen--
1518
01:47:56,428 --> 01:47:57,679
Warte, warte, warte.
1519
01:47:59,431 --> 01:48:00,891
Lassen Sie mich das klarstellen.
1520
01:48:04,227 --> 01:48:05,312
Du sagst das...
1521
01:48:05,395 --> 01:48:08,773
Der Verstoß letzte Nacht war
wegen unserer Mitarbeiter?
1522
01:48:08,857 --> 01:48:09,816
Gar nicht.
1523
01:48:11,401 --> 01:48:13,487
Sie versuchten nur, Hee-sung zu helfen,
1524
01:48:13,570 --> 01:48:14,779
um ihren Freund zu retten.
1525
01:48:16,114 --> 01:48:18,575
Deshalb möchte MK Ihnen alles geben
1526
01:48:18,658 --> 01:48:20,619
eine ausreichende Entschädigung dafür.
1527
01:48:21,203 --> 01:48:23,955
Also, wie viel Entschädigung
meinst du?
1528
01:48:24,039 --> 01:48:26,041
Ist das wirklich wichtig?
1529
01:48:26,124 --> 01:48:28,793
Wir sind noch nicht einmal zu den Fakten gekommen
und du gehst einfach weiter.
1530
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
In Ordnung. In Ordnung.
1531
01:48:32,380 --> 01:48:33,590
Also…
1532
01:48:33,673 --> 01:48:35,175
Wie wäre es, wenn wir es mitbringen?
1533
01:48:35,258 --> 01:48:38,428
Gil Boksoon rein und dann ihre Seite hören?
1534
01:48:38,512 --> 01:48:40,472
Ja, in der Tat, sie ist nur, äh,
1535
01:48:40,555 --> 01:48:42,349
in Behandlung ihrer Verletzungen.
1536
01:48:42,432 --> 01:48:44,184
Was ist mit dem Kind?
1537
01:48:44,267 --> 01:48:46,102
Die Reinigungskräfte sagten
1538
01:48:46,186 --> 01:48:48,772
Da war ein Mädchen
Ich habe letzte Nacht mit Gil Boksoon rumgehangen.
1539
01:48:50,023 --> 01:48:51,691
Sie war eine MK-Praktikantin, oder?
1540
01:48:52,609 --> 01:48:54,694
Fragen wir sie, was passiert ist.
1541
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
Du musst alles behalten
Das ist heute Abend passiert, ein Geheimnis.
1542
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-Okay.
-Ich weiß, dass du wie zuvor gute Arbeit leisten wirst.
1543
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
Wie wann
1544
01:49:02,452 --> 01:49:04,079
Du hast mich wegen der Show angelogen.
1545
01:49:05,372 --> 01:49:07,249
Äh, ja, Sir. Das tut mir leid.
1546
01:49:07,958 --> 01:49:09,584
Du solltest dich nicht entschuldigen.
1547
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
Du musst einfach weiter lügen,
1548
01:49:14,839 --> 01:49:17,342
auch wenn andere die Wahrheit kennen.
1549
01:49:19,886 --> 01:49:20,720
Äh...
1550
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
N-- Nein! Weil ich einen guten Job machen kann, Sir!
1551
01:49:24,015 --> 01:49:25,559
Nein, ich bin ein großer Lügner! Bitte warten Sie.
1552
01:49:25,642 --> 01:49:27,477
Weil ich verspreche, dass ich--
1553
01:49:33,275 --> 01:49:37,195
Der einfachste Weg
Ein Problem zu lösen bedeutet, es loszuwerden.
1554
01:49:37,779 --> 01:49:39,155
Du stimmst zu, ja?
1555
01:49:39,239 --> 01:49:41,157
Wie macht das Sinn?
1556
01:49:41,241 --> 01:49:44,119
Der einzige Zeuge ihres Todes
einfach plötzlich verschwunden?
1557
01:49:44,202 --> 01:49:46,079
Dieses dumme Mädchen.
1558
01:49:46,830 --> 01:49:48,456
Ich hatte große Hoffnungen, weißt du?
1559
01:49:49,583 --> 01:49:51,084
Aber es gab keine andere Möglichkeit,
1560
01:49:52,669 --> 01:49:54,796
Weil wir so viel zu schützen haben.
1561
01:49:57,424 --> 01:49:58,341
Ehrlich,
1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,636
wir haben alle das Gleiche gedacht.
1563
01:50:02,679 --> 01:50:04,055
Etwas stimmt nicht.
1564
01:50:04,764 --> 01:50:05,890
So etwas wie ...
1565
01:50:07,434 --> 01:50:09,311
Als ob Gil Boson nicht alleine gehandelt hätte.
1566
01:50:10,520 --> 01:50:13,106
Das ist vielleicht unser lieber Kollege
Vorsitzender Cha
1567
01:50:13,773 --> 01:50:15,817
bricht mit ihr die Regeln,
1568
01:50:16,401 --> 01:50:17,485
Denn das ist
1569
01:50:18,111 --> 01:50:19,946
die Schlussfolgerung, die wir gezogen haben.
1570
01:50:22,157 --> 01:50:23,783
Oh, und, äh...
1571
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
diese nicht genehmigte Show,
1572
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
Was ist dein Plan?
1573
01:50:32,542 --> 01:50:33,710
Du hast gesagt, du würdest bezahlen...
1574
01:50:36,463 --> 01:50:37,672
…für den Fehler.
1575
01:50:40,008 --> 01:50:40,842
Wirst du?
1576
01:50:43,053 --> 01:50:45,263
Werden Sie am Ende zu Ihrem Wort stehen?
1577
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
Ich frage mich, was er entscheiden wird!
1578
01:50:51,227 --> 01:50:52,562
Ich denke
1579
01:50:53,146 --> 01:50:55,065
Ihr habt das alle falsch verstanden.
1580
01:50:58,109 --> 01:50:58,943
Ich
1581
01:51:00,528 --> 01:51:02,447
kann kein Regelverstoß sein.
1582
01:51:08,745 --> 01:51:10,121
Und das liegt daran
1583
01:51:11,748 --> 01:51:13,083
Ich bin die Regel.
1584
01:51:15,168 --> 01:51:16,670
-Oh!
-Ja!
1585
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
Ah!
1586
01:51:35,355 --> 01:51:36,314
Erste Regel,
1587
01:51:37,023 --> 01:51:39,109
Du darfst niemals jemanden töten, der minderjährig ist!
1588
01:51:40,318 --> 01:51:41,236
Zweitens,
1589
01:51:41,778 --> 01:51:44,030
Du wirst nur nehmen
Shows aus Ihrem Unternehmen!
1590
01:51:44,114 --> 01:51:45,573
Drittens,
1591
01:51:45,657 --> 01:51:49,119
Sie müssen Shows versuchen
von Ihrem Unternehmen genehmigt!
1592
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
Und viertens,
1593
01:51:54,290 --> 01:51:55,625
Du zeichnest nie
1594
01:51:56,126 --> 01:51:58,420
Waffen während einer heiligen Versammlung.
1595
01:52:03,675 --> 01:52:04,843
Nun, das ist es.
1596
01:52:06,511 --> 01:52:08,263
Das ist jetzt unsere neue Regel.
1597
01:52:19,607 --> 01:52:21,317
Ist sonst noch jemand hier?
1598
01:52:22,152 --> 01:52:23,486
Haben Sie eine eigene Schlussfolgerung?
1599
01:52:26,239 --> 01:52:29,325
Wer will jetzt wegen meines Halses kommen?
Aufleuchten!
1600
01:52:30,493 --> 01:52:31,453
Niemand?
1601
01:52:33,955 --> 01:52:35,665
Wenn du dich entschließt, mich zu verfolgen,
1602
01:52:36,791 --> 01:52:38,918
Dann schick mir ein Messer mit Blut darauf,
1603
01:52:41,379 --> 01:52:43,298
denn ich antworte gerne.
1604
01:52:46,301 --> 01:52:48,261
Der Vorsitzende sollte dies bekommen.
1605
01:52:48,344 --> 01:52:49,804
Er kann den Standort festlegen.
1606
01:53:00,356 --> 01:53:02,692
Das ist wirklich ein ungerechter Tod.
1607
01:53:03,818 --> 01:53:06,321
Mein Sohn war gerade 20 geworden.
1608
01:53:07,197 --> 01:53:09,699
Und er war so ehrlich und talentiert.
1609
01:53:11,117 --> 01:53:13,495
Das war nicht nur ein Selbstmord.
1610
01:53:14,037 --> 01:53:16,706
Das war ein Mord
von verdrehten Erwachsenen begangen
1611
01:53:16,790 --> 01:53:18,708
geblendet von politischen Auseinandersetzungen.
1612
01:53:18,792 --> 01:53:20,335
Hallo?
1613
01:53:21,085 --> 01:53:23,254
An meinen Sohn, der über… wacht
1614
01:53:23,338 --> 01:53:24,297
Bist du da?
1615
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Hallo?
1616
01:53:31,304 --> 01:53:32,263
Ah.
1617
01:53:32,806 --> 01:53:34,057
Du musst Jae-young sein.
1618
01:53:35,141 --> 01:53:37,477
Ich habe viel über dich gehört
von deiner Mutter.
1619
01:53:38,853 --> 01:53:39,687
Wer ist das?
1620
01:53:41,022 --> 01:53:43,149
Der enge Kollege deiner Mutter. Das ist alles.
1621
01:53:43,775 --> 01:53:44,692
Oh.
1622
01:53:45,401 --> 01:53:47,070
Von der Veranstaltungsplanungsfirma?
1623
01:53:49,531 --> 01:53:50,406
Ja.
1624
01:53:51,157 --> 01:53:53,952
Ich schätze, Sie haben hier angerufen
seit ihr Handy kaputt ging.
1625
01:53:54,035 --> 01:53:55,203
Aber sie ist noch nicht zu Hause.
1626
01:53:59,499 --> 01:54:00,750
Ich verstehe. Danke.
1627
01:54:02,001 --> 01:54:02,919
Äh, Sir?
1628
01:54:06,005 --> 01:54:08,091
Kann ich Sie bitte etwas fragen?
1629
01:54:11,469 --> 01:54:12,554
Wie ist sie?
1630
01:54:14,097 --> 01:54:15,598
wenn sie bei der Arbeit ist?
1631
01:54:22,438 --> 01:54:24,357
Deine Mutter ist großartig in dem, was sie tut.
1632
01:54:25,275 --> 01:54:27,026
Und sie liebt ihre Arbeit sehr.
1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,196
Gibt es noch etwas?
1634
01:54:32,073 --> 01:54:34,367
Was soll ich sagen
sie, wenn sie nach Hause kommt?
1635
01:54:42,667 --> 01:54:43,585
Hallo?
1636
01:54:47,463 --> 01:54:49,090
Dass ich ihre Nachricht verstanden habe.
1637
01:54:51,593 --> 01:54:54,262
Und dass ich sie sehen werde
Später heute Abend im Büro.
1638
01:54:58,641 --> 01:55:01,519
Gil Boksoon ist also der Richtige
Wer hat Direktor Cha getötet?
1639
01:55:02,645 --> 01:55:04,731
Was zum Teufel ist da überhaupt los?
1640
01:55:06,608 --> 01:55:09,277
Hör zu,
Das habe ich von einem Insider bei MK gehört.
1641
01:55:10,111 --> 01:55:11,070
Aber anscheinend
1642
01:55:11,821 --> 01:55:13,948
Gil schickte dem Vorsitzenden Cha sogar ein blutiges Messer.
1643
01:55:19,120 --> 01:55:20,413
Hier. Nimm noch ein bisschen mehr.
1644
01:55:22,290 --> 01:55:23,207
Hmm.
1645
01:55:24,834 --> 01:55:26,836
Man muss in seinem Alter alles ausprobieren.
1646
01:55:38,598 --> 01:55:39,557
Hey, Mama.
1647
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
Ich denke, ich bleibe an meiner Schule
und erzähl ihnen einfach, was passiert ist.
1648
01:55:44,938 --> 01:55:46,981
Es würde dich auch glücklich machen, oder?
1649
01:55:47,565 --> 01:55:48,858
Aber bist du sicher?
1650
01:55:56,658 --> 01:55:58,660
Ich mag Spinat auch wirklich nicht.
1651
01:55:58,743 --> 01:55:59,619
Es ist ekelhaft.
1652
01:56:05,249 --> 01:56:06,584
Wirst du spät draußen sein?
1653
01:56:09,379 --> 01:56:11,464
Ich werde es wahrscheinlich herausfinden, wenn ich dort ankomme.
1654
01:56:13,299 --> 01:56:14,217
Weißt du was?
1655
01:56:16,302 --> 01:56:17,553
Junkfood schmeckt besser.
1656
01:58:59,507 --> 01:59:00,758
Er wartet oben auf dich.
1657
01:59:02,218 --> 01:59:03,511
Bist du nicht ausgestempelt?
1658
01:59:04,887 --> 01:59:05,721
Äh...
1659
01:59:06,305 --> 01:59:08,349
Man ist gespannt, wer es schafft.
1660
01:59:13,813 --> 01:59:14,647
Ich werde unten sein.
1661
02:00:08,117 --> 02:00:09,202
Etwas zu trinken?
1662
02:00:13,623 --> 02:00:14,707
Ich bin hierher gefahren.
1663
02:00:18,294 --> 02:00:19,503
Meine Schwester ist gestorben,
1664
02:00:20,504 --> 02:00:22,506
aber ich konnte keine einzige Träne vergießen.
1665
02:00:25,760 --> 02:00:27,345
Ich schätze, ich habe zu lange hier gearbeitet.
1666
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
So warst du schon immer.
1667
02:00:31,599 --> 02:00:32,808
Und du?
1668
02:00:35,686 --> 02:00:36,604
Ich war.
1669
02:00:37,939 --> 02:00:40,066
Ich hatte es tatsächlich geglaubt
Dass du dich verändert hast.
1670
02:00:41,234 --> 02:00:42,443
Das hast du nicht wirklich.
1671
02:00:47,448 --> 02:00:48,282
Sehen.
1672
02:00:49,283 --> 02:00:50,701
Du sitzt hier vor mir.
1673
02:00:51,786 --> 02:00:52,662
Sie haben Recht.
1674
02:00:54,288 --> 02:00:55,957
Wir haben uns kein bisschen verändert.
1675
02:00:56,540 --> 02:00:58,584
Nicht, da du mir gegenüber sitzt.
1676
02:01:00,169 --> 02:01:01,629
Ist das die Ursache für Young-ji?
1677
02:01:01,712 --> 02:01:04,006
Sie hat alles getan, was sie tun sollte.
1678
02:01:04,924 --> 02:01:06,509
Ich glaube, das habe ich dir gesagt.
1679
02:01:08,386 --> 02:01:10,221
Ich musste sichergehen
Deine Fehler sind verschwunden.
1680
02:01:10,304 --> 02:01:12,682
Aber du kannst sie nicht löschen, Min-kyu.
1681
02:01:12,765 --> 02:01:14,350
Wenn niemand davon weiß,
1682
02:01:15,810 --> 02:01:17,228
dann ist es nicht passiert.
1683
02:01:17,311 --> 02:01:18,396
Aber ich weiß.
1684
02:01:21,190 --> 02:01:22,858
Ich muss mir selbst treu bleiben.
1685
02:01:29,240 --> 02:01:30,908
Sie benutzen niemals zwei Hände.
1686
02:01:31,909 --> 02:01:33,494
Also deine rechte Hand...
1687
02:03:53,259 --> 02:03:54,176
Was?
1688
02:03:55,302 --> 02:03:56,512
Kann ich meinen nächsten Schritt nicht sehen?
1689
02:03:59,348 --> 02:04:01,517
Egal
wovon meine Hände verletzt waren,
1690
02:04:02,017 --> 02:04:03,811
Ich werde nicht zulassen, dass es zu meiner Schwäche wird.
1691
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
Ich weiß bereits, was deine Schwäche ist.
1692
02:04:10,484 --> 02:04:11,318
Hmm.
1693
02:04:11,944 --> 02:04:12,778
Was ist das?
1694
02:04:15,030 --> 02:04:15,865
Mich.
1695
02:04:16,991 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.
1696
02:04:29,587 --> 02:04:30,838
Aber wann hat es angefangen?
1697
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Jetzt sind Sie hier der Zeuge.
1698
02:06:34,670 --> 02:06:36,005
Ich habe darüber nachgedacht.
1699
02:06:39,842 --> 02:06:41,468
In Bezug darauf, ob du stirbst
1700
02:06:43,178 --> 02:06:44,305
oder ich sterbe...
1701
02:06:50,185 --> 02:06:52,146
Wäre es die Hölle, ohne dich zu leben?
1702
02:06:55,316 --> 02:06:56,609
Oder noch höllischer…
1703
02:07:01,363 --> 02:07:04,366
damit du es weißt
dass deine Tochter das sieht?
1704
02:07:37,733 --> 02:07:38,942
Das ist sie nicht.
1705
02:07:43,989 --> 02:07:44,907
Hä?
1706
02:07:54,667 --> 02:07:56,085
Es kann nicht wahr sein.
1707
02:07:58,671 --> 02:07:59,922
Sie hat es nicht gesehen.
1708
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
Das tat sie nicht.
1709
02:08:05,844 --> 02:08:07,971
Nein, bitte. Sie konnte es nicht.
1710
02:08:31,036 --> 02:08:32,788
Bitte nein.
1711
02:09:14,538 --> 02:09:15,456
Mama?
1712
02:09:16,415 --> 02:09:17,583
Du kommst spät nach Hause.
1713
02:09:18,667 --> 02:09:19,585
Hmm.
1714
02:09:20,461 --> 02:09:21,378
Habe ich dich geweckt?
1715
02:09:23,255 --> 02:09:25,132
Ruhe dich einfach aus, okay?
1716
02:09:27,468 --> 02:09:28,427
Mama.
1717
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
Langer Tag?
1718
02:09:55,245 --> 02:09:56,121
Ja.
1719
02:09:57,998 --> 02:09:59,458
Du siehst müde aus.
1720
02:09:59,541 --> 02:10:00,417
Ruhe dich aus.
1721
02:10:02,377 --> 02:10:03,212
Okay.
1722
02:10:06,048 --> 02:10:06,882
Gute Nacht.
1723
02:10:09,301 --> 02:10:11,303
Äh, hier bleibt es so.
1724
02:10:12,054 --> 02:10:13,388
Es ist ziemlich stickig.
1725
02:11:36,471 --> 02:11:39,266
Aktuelle Nachrichten.
Neu gewählter Premierminister Oh Jeong-sik…
1726
02:11:39,349 --> 02:11:40,350
Jae-jung!
1727
02:11:40,434 --> 02:11:44,354
…wurde tot in seinem Auto aufgefunden
heute um 12:18 Uhr
1728
02:11:44,438 --> 02:11:47,190
-Gil Jae-young!
-Die Ursache war eine Kohlenmonoxidvergiftung.
1729
02:11:47,274 --> 02:11:49,401
Der Polizeiverdächtige
dass es sich um Selbstmord handelte
1730
02:11:49,484 --> 02:11:52,321
basierend auf der Tatsache, dass Oh Jeong-sik
litt unter schwerer Depression…
1731
02:11:52,404 --> 02:11:53,238
Jae-jung!
1732
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
…nach dem Tod seines Sohnes.
1733
02:11:57,659 --> 02:11:59,661
Ich bin gerade gekommen, um mich von einem Freund zu verabschieden.
1734
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
Willst du nicht deinem besten Freund Tschüss sagen?
1735
02:12:17,596 --> 02:12:18,639
Mein Plan…
1736
02:12:21,141 --> 02:12:23,101
war, dich zu küssen
vor allen hier.
1737
02:12:25,646 --> 02:12:27,230
Oder dich einfach draußen ermorden.
1738
02:12:37,908 --> 02:12:39,076
Aufpassen.